НАЗЫВАЕМОГО - перевод на Чешском

• zvaného
• slove
• tzv
• nazývaného
• příjmí
• zvané
• zvaným
• se nazývá
• jménem

Примеры использования Называемого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы думаем, он страдает от редкого психического расстройства, называемого" отцовская одержимость".
Domníváme se, že trpí vzácnou psychickou poruchou, která se nazývá otcovská touha.

Краковия( ошибочно называемого Cracovia Краков),
Cracovia( chybně nazývané Cracovia Krakov),

подумайте об использовании режима" DAO/ Диск целиком"( иногда также называемого" SAO/ Сессия целиком") для записи односессионных носителей.
používejte režim" DAO/ Disc at once"( někdy také nazývaný" SAO/ Session at once").

так называемого" специалиста по компьютерам",
tak zvaný počítačový expert,

сотникиз полка, называемого Италийским.
z zástupu, kterýž sloul Vlaský.

На данный момент, мы обменяли диктатора 82 лет на фельдмаршала 79 лет, называемого пуделем Мубарака.
Prozatím jsme 82letého diktátora vyměnili za 79letého polního maršála, kterému se říká Mubarakův pudl.

Требования к работоспособности системы определяются на серверах NAP с помощью соответствующего программного обеспечения, называемого средствами проверки работоспособности системы( SHV).
Požadavky na stav jsou definovány na serverech NAP pomocí odpovídajícího softwaru označovaného jako validátory stavu systému( SHV).

есть ли подтверждение так называемого прежнего брака?
existuje také důkaz domnělého předchozího sňatku?

Такое преследование- это то, с чем ежедневно стакиваются журналисты на территории так называемого“ постсоветского пространства”,
V oblasti, již Vladimír Putin označuje za„ postsovětský prostor“,

мы полностью готовы обменять так называемого студента Прайора на Рудольфа Абеля.
jsme připraveni vyměnit toho údajného studenta Pryora za Rudolfa Abela.

американскому статусу- кво и десятилетиям так называемого Вашингтонского консенсуса в международной политике США.
silné narušení amerického statu quo a také tak zvaného Washingtonského konsenzu.

Симона, называемого Петром, и Андрея,
Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho,

Противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так
Protivící a povyšující se nade všecko, což slove Bůh, anebo čemuž se děje Božská čest,

Поддержка 64- разрядных приложений. С помощью процесса, называемого переключением системного вызова, SUA обеспечивает поддержку не только 64- разрядных приложений,
Podpora 64bitových aplikacíPomocí procesu nazývaného převod adres podporuje Subsystém pro unixové aplikace( SUA)

часть оборудования называемого Русской рукой аренда которого стоит 6000 фунтов в день только-
dorazilo zařízení zvané Ruské rameno, neboli autorobot, jehož pronájem stojí

в собственном смысле называемого« прокимном»( поется)
v pravém smyslu nazývaným„ prokimen“( zpívá se)

Если сервер доступа к сети поддерживает использование атрибута Message- Authenticator( также называемого атрибутом подписи),
Pokud daný server NAS podporuje použití atributu Message-Authenticator( známý také jako atribut podpisu),

с использованием новейшего автоматического оружия стрелявшего разрывными пулями называемого пушкой Гочкисса.
použitím nové rychlopalné zbraně, která vystřelovala explodující náboje, známé jako Hotchkissovo dělo.

Политическим руководителям следует побеспокоиться насчет“ неизвестного зверя”, называемого“ стаг- дефляция”( сочетание экономической стагнации/ рецессии
Politici se budou muset obávat prapodivné bestie zvané„ stagdeflace“( kombinace ekonomické stagnace/recese a deflace),

в случае отказа возможность восстановления удаленных файлов высокая производительность динамическая структура, позволяющая администратору управлять системой« на лету» возможность создания снимков файловой системы( снапшотов)« на лету» осуществление дефрагментации во время активности пользователей AdvFS использует сравнительно передовые концепции накопительного массива( называемого файловым доменом,
žurnálování umožňující rychlou obnovu po pádu vysoký výkon dynamická struktura umožňující správu systému souborů za běhu vytváření obrazů za běhu defragmentaci" domén" s aktivními uživateli obnovování smazaných souborů řízení ukládání souborů uvnitř úložiště AdvFS používá relativně pokročilý systém úložišť( zvaných domény, anglicky domain)