НАСТОЯЩИХ - перевод на Немецком

• echten
• wahren
• richtigen
• wirklichen
• gegenwärtigen
• leiblichen
• echte
• wahre
• richtige
• echt
• echtem

Примеры использования Настоящих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У меня не было настоящих друзей.
Ich hatte keine richtigen Freunde.

Мое счастье было в том… что я вовремя узнал своих настоящих врагов.
Zum Glück hatte ich meine wahren Feinde rechtzeitig erkannt.

Для настоящих фанатов кожаной одеды.
Für echte Lederfans.

Настоящих патриотов России,
Wahre russische Patrioten,

У настоящих пальцев будет больше мяса.
Richtige Finger werden mehr Fleisch besitzen.

Контакты среди настоящих талибов.
Kontakte zu echten Taliban.

У Тома нет настоящих друзей.
Tom hat keine richtigen Freunde.

Я бы хотела рассказать ей о настоящих героях.
Ich wünschte, ich könnte ihr von den wahren Helden erzählen.

Стрелять в настоящих людей- это немного другое.
Auf echte Menschen schießen ist noch mal anders.

Они не ценят настоящих артистов, мистер Копланд.
Die wissen nicht, was wahre Kunst ist, Mr. Copland.

У меня просто не было… Ты знаешь, времени для настоящих отношений.
Ich hatte einfach keine Zeit für eine richtige Beziehung.

Они были в масках… в ужасных, таких настоящих.
Sie trugen alle diese Masken… grauenhaft, so echt.

Она о настоящих мужиках.
Weil sie von echten Kerlen handelt.

Мама всегда говорила, что чудовищ не бывает. Настоящих.
Meine Mommy hat immer gesagt, dass es keine richtigen Monster gibt.

Мою семью, твоих настоящих предков.
Meine Familie, deine wahren Vorfahren.

А в настоящих деньгах это сколько?
Wie viel ist das in echtem Geld?

Для настоящих фанов кожи.
Für echte Lederfans.

Настоящих инопланетян, которые приходят из космоса.
Wahre Außerirdische, die aus dem Weltall zu uns gekommen sind.

Я сажаю настоящих преступников.
Ich bringe richtige Kriminelle hinter Gitter.

А я- то дурак, привел на свадьбу настоящих родителей.
Meine Eltern jedenfalls waren echt auf unserer Hochzeit.