НИЧУТЬ - перевод на Немецком

• auch
• gar
• ist
• überhaupt nicht
• genauso

Примеры использования Ничуть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты ничуть меня не напрягла.
Hast du doch überhaupt nicht.

Ничуть. Но тебе придется вернуть долг. С процентами.
Gar nicht, aber dafür bezahlst du- und mit Zinsen.

Я ничуть не волновалась.
Ich war überhaupt nicht besorgt.

Я ничуть не пожалею, если больше никогда не увижу тебя.
Es ist mir scheißegal, wenn ich dich nie wiedersehe.

Ничуть не странновато.
Ist es nicht.

Брат Гудини, но он ничуть не хуже.
Houdinis Bruder, aber er ist genauso gut.

Нет, ничуть.
Nein, ganz und gar nicht.

Результат в математике конечно важен но само доказательство важно ничуть не меньше.
Das mathematische Ergebnis ist wichtig, aber oft genug ist der Beweis ebenso wichtig.

Но выяснилось, что ничуть не легче.
Aber es hat sich herausgestellt, dass es genauso schwer war.

Донна! Там ничуть не безопаснее.
Donna,… da drinnen bist du nicht sicherer.

Нет, ничуть.
Nein, gar nicht.

Уоллес, ты ничуть не изменился.
Wallace, du hast dich kein bisschen verändert.

Здорово. Так ты узнал ничуть не больше моего.
Du hast so viel rausgefunden wie ich.

но на деле же вы ничуть не лучше других!
Am Ende sind Sie auch nicht anders als die anderen!

Этот парень ничуть не лучше нас. Но при этом он свободен и превращает нашу жизнь в сущий ад?
Dieser Mann ist nicht besser als wir, aber er darf frei herumlaufen und uns das Leben zur Hölle machen?

Повелители Времени, но ничуть не менее важна.
aber mindestens genauso wichtig, wie die Time Lords.

я не выбирал тему для этого фильма, и я ничуть не приходил в экстаз при виде себя, спящего на экране." Короткий.
Thema des Films gewählt, und ich war nicht im Geringsten verzückt, mich auf der Leinwand schlafen zu sehen.

милая девочка. Ты ничуть не изменилась.
du hast dich kein bisschen verändert.

Алиса ничуть не больно, и она вскочила на ноги в момент:
Alice war nicht ein bisschen weh, und sie sprang auf ihre Füße in einem Moment:

российские руководители ничуть не изменились.
sich die russische Führung kein Jota geändert hat.