РАСПЛАТА - перевод на Немецком

• Rache
• Abrechnung
• Vergeltung
• Preis
• Strafe
• Revanche

Примеры использования Расплата на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта расплата за твою гомофобию.
Das ist die Rache für deine Homophobie.

Так эти похищения- расплата?
Also, sind diese Entführungen was, Rache?

И та перестрелка в парикмахерской- расплата за него.
Und die Schießerei auf den Friseursalon war die Rache für den Raub.

Значит, это расплата.
Also ist es Rache.

Мне не нужна расплата, Деймон.
Ich brauche keine Rache, Damon.

Кто нацелился на него, за что эта расплата?
Wer hat es auf ihn abgesehen, wofür war die Rache?

Это была расплата.
Das war die Rache.

Ах, Расплата.
Oh, die Abrechnungen.

Полагаю, это расплата за то, чтобы быть боссом.
Ich schätze, es zahlt sich aus, der Boss zu sein.

Что это, расплата? Вы завистливы,?
Zahlen Sie es mir heim?

Кто бы мог подумать что такова будет расплата?
Wer dachte, dass würde sich auszahlen?

Для меня это не расплата.
Es zahlt sich nicht für mich aus.

Теперь вы видите, какова расплата за предательство.
Ihr habt bereits gesehen, wie sich euer Verrat auszahlt.

По-моему, это достаточная расплата, Вик.
Und ich finde, die Bezahlung reicht, Vic.

Эксперимент номер 14. Расплата.
Experiment 14, Tag der Abrechnung.

И деньги- это моя расплата.
Das Geld ist meine Buße.

И я бы не знал, какова будет моя расплата!
Und hätte ich doch nie erfahren, was meine Rechenschaft ist!

За это может наступить расплата.
Das könnte sich rächen.

Правда или расплата?
Wahrheit oder Pflicht?

Значит, расплата.
Also Pflicht.