РАССМАТРИВАЛИ - перевод на Немецком

• betrachtet
• sahen
• betrachteten
• betrachten
• gesehen
• in Betracht ziehen
• als

Примеры использования Рассматривали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После выпуска Human After All Daft Punk считали его своим любимым студийным альбомом из трех выпущенных на тот момент и рассматривали его как« чистую импровизацию».
Später gaben Daft Punk an, Human After All sei das beste ihrer drei Alben und betrachteten es als„reine Improvisation“.

Ну мы сначала ее не рассматривали, но президент попросил меня проверить ее на случай
Zunächst dachten wir nicht an sie, aber der Präsident wollte sie prüfen lassen,

Однолетнего итало- швейцарского банкира на самом деле рассматривали только в качестве временного решения, когда банк неожиданно расстался с его предшественником Грюбелем.
Der 51 Jahre alte Italo-Schweizer war eigentlich nur als Übergangslösung gedacht, als die Bank sich überraschend von Vorgänger Grübel trennte.

Хотя США рассматривали Мушаррафа как сторонника изменений, он так и не добился политической легитимности в стране,
Obwohl die USA Musharraf als Repräsentanten des Wandels ansahen, hat er sich im eigenen Lande nie politische Legitimität erwerben können,

В годы между двумя мировыми войнами Прибалтийские государства часто рассматривали как некие непрактичные, искусственные образования, созданные Великими державами.
In den Jahren zwischen den Kriegen wurden die baltischen Staaten oft als unpraktische Kunstgebilde der Großmächte angesehen.

Я признателен, что меня рассматривали для проекта, и что ты подталкивал меня.
Ich bin dankbar, dass sie mich für das Projekt angesprochen haben, und dass du mich darin unterstützt hast..

Заместитель главы MyBucks Tim Nuy прокомментировал:« Вначале мы рассматривали Mintos как практичное и гибкое решение для наших потребностей в финансировании в Европе.
Tim Nuy, stellvertretender CEO von MyBucks, sagt:“Wir sind an Mintos herangetreten, weil wir es als praktische und flexible Lösung für unsere Finanzierungsbedürfnisse in Europa gesehen haben.

А если помните, когда мы рассматривали определения функций в единичной окружности, тогда мы тоже получили это значение.
Falls Ihr euch erinnert, als wir die Definitionen im Einheitskreis angeschaut haben, ist das herausgekommen.

После того как вы рассматривали эти данные, мы уверены вы оценим много функциональных и финансовых преимуществ нашего продукта.
Nachdem Sie diese Daten überprüft haben, sind wir Sie schätzen die vielen Funktions- und Finanzvorteile unseres Produktes überzeugt.

Существует к тому же очень эффективные механизмы для определения обоснованности и выполнимости, хотя мы их не рассматривали.
Es gibt sehr effiziente Methoden um Rückschlüsse zu ziehen bzgl. Gültigkeit und Erfüllbarkeit von Aussagen, auch wenn wir sie nicht diskutiert haben.

Те, однако, считали скрывающихся серьезной угрозой для своих тылов и рассматривали их как« большевистские агентов».
Diese betrachteten die Versteckten jedoch als echte Bedrohung in ihrem Rücken und behandelten sie als„bolschewistische Agenten“.

не значит, что рассматривали именно их.
bedeutet das nicht, dass es die sind, die sie sich ansehen.

Не знаю, в курсе ли пехота, но мы никогда не рассматривали переезда отсюда.
Ich weiß nicht, ob euch das klar ist, aber von hier abrücken war nie eine Option.

как бы изменилась ваша жизнь, если бы вы рассматривали информацию как еду?
Sie Information so sehen würden wie Essen?

Россия, Европейский Союз и ООН) рассматривали как“ Один плюс Три”, но это больше не так.
wurden vormals als„Eins plus drei“ angesehen, aber das ist nicht mehr der Fall.

которую коммунисты до этого обвиняли в социал- фашизме и рассматривали как политического противника.
sozialfaschistisch diffamiert worden war und als politischer Hauptgegner angesehen wurde.

Кевин Абрамс рассматривали аналогичные вопросы.
Kevin Abrams befasst sich mit ähnlichen Themen.

Ранее его рассматривали как древнейшего представителя лошадиных( Equidae),
Früher wurde es als ältester Vertreter der Pferde(Equidae) betrachtet, heute neigt man eher dazu,

фантастически не выглядели сторонники движения со стороны, лидеры Партии рассматривали движение как угрозу.
fantastisch die Anhänger von außen betrachtet auch erschienen- die Parteiführung in der Bewegung eine drohende Gefahr sah.

Другой пример- это модель, созданная Крисом Виянтом с коллегами, рассматривающая ту же цепочку от углекислого газа до железа с цинком- они рассматривали только железо и цинк- и ее влияние на различные проблемы со здоровьем.
Ein anderes Beispiel, das ist eine Modellarbeit von Chris Weyant und Kolleginnen, betrachtet diese Entwicklung von höherem CO2 zu niedrigerem Eisen und Zink-- und sie betrachteten nur Eisen und Zink-- zu diversen gesundheitlichen Auswirkungen.