СЕГОДНЯШНИЕ - перевод на Немецком

• heutigen
• heute
• aktuellen
• gegenwärtigen
• derzeitigen
• heutige
• aktuelle

Примеры использования Сегодняшние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сегодняшние работодатели стараются нанимать высококвалифицированных сотрудников.
Die heutigen Arbeitgeber wollen hoch qualifizierte Arbeitnehmer.

вы с мистером Пибоди еще не видели сегодняшние заголовки.
Mr. Peabody sahen heute noch keine Schlagzeilen.

Предположительно, американский лев имел как и сегодняшние львы одноцветную окраску шерсти.
Wahrscheinlich hatte der Amerikanische Löwe, ähnlich wie heutige Löwen, ein einfarbiges Fell.

Только на этом фоне можно понять сегодняшние студенческие объединения.
Erst vor diesem Hintergrund kann man die heutigen Studentenverbindungen verstehen.

папа Sabbath' сегодняшние дети не ходят в школу.
Papa lieben' Kinder heute nicht zur Schule gehen.

Эти глазные зажимы- единственный способ, с которым я могу терпеть сегодняшние телевидение.
Diese Augenklammern sind der einzige Weg, das heutige Fernsehprogramm auszuhalten.

Похоже, администрация Буша считает сегодняшние военные угрозы более серьезными.
Die Regierung Bush scheint zu denken, dass die heutigen militärischen Bedrohungen gravierender sind.

Мне кажется, тебе понравятся сегодняшние учения.
Ich denke, du wirst die Übung heute mögen.

Он… он должен подобрать сегодняшние настройки Энигмы.
Sie sollte die heutige Enigma-Einstellung ausspucken.

политика решает сегодняшние проблемы вчерашними инструментами.
dass Politik die heutigen Probleme mit gestrigen Werkzeugen löst.

И это сегодняшние рекорды.
Und das sind die heutigen Highscores.

НЬЮ-ЙОРК- Все мы признаем сегодняшние риски.
NEW YORK- Wir alle kennen die heutigen Gefahren.

Сегодняшние владельцы замка- граф Фердинанд фон Мервельдт
Derzeitige Inhaber sind Ferdinand Graf von Merveldt

Вот сегодняшние встречи.
Das sind deine Termine für heute.

Сегодняшние новости, 11 сентября, 2011 год.
Und nun die Nachrichten für heute, 11. September 2011.

Вот наши сегодняшние девочки и прейскурант.
Das sind die Mädchen heute Abend und unsere Gebühren.

Сегодняшние события не должны быть политизированы еще больше,
Die Geschehnisse von heute, müssen nicht noch mehr politisiert werden,

Но сегодняшние вездеходы не могут туда добраться.
Aber die jetzigen Rover können diese nicht erreichen.

Так что, сегодняшние занятия по реанимации.
Also der Erste Hilfe Kurs von heute.

Если политики хотят решить сегодняшние проблемы, то им необходимо мыслить шире.
Wenn Politiker die Probleme von heute angehen wollen, müssen sie eine breitere Sichtweise einnehmen.