СМЫСЛЕ - перевод на Немецком

• Sinne
• Weise
• Hinsicht
• ich meine
• Art
• Bedeutung
• Sinn

Примеры использования Смысле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне не нравятся мужчины… в этом смысле.
Ich man keine Männer… auf diese Art.

Вот что такое" встреча" в биологическом смысле.
Also, das ist die Begegnung im biologischen Sinne.

Он войн- поэт в классическом смысле.
Er ist ein Poet und ein Krieger im klassischen Sinn.

В некотором смысле, да.
In gewisser Weise ja.

В смысле, учитывая… сами понимаете.
Ich meine, in Anbetracht der… Sie wissen schon.

В этом смысле ЕЦБ, возможно, был слишком доверчив.
In dieser Hinsicht war die EZB vielleicht zu blauäugig.

научном смысле.
wissenschaftliche Art.

Но в хорошем смысле.
Aber im positiven Sinne.

Забили" не в смысле гола в футболе.
Nicht im fußballerischen Sinn.

В некотором смысле он был прав.
In gewisser Weise hatte er recht.

В смысле, чем я лучше него, Рейчел?
Ich meine, in welcher Hinsicht unterscheide ich mich von ihm, Rachel?

В этом смысле"" мы все оказались"" в равных условиях.
In dieser Hinsicht sind wir alle in der gleichen Situation.

Не в хорошем смысле.
Nicht auf gute Art.

В некотором смысле.
Im gewissen Sinne.

В клиническом смысле.
Im klinischen Sinn.

Ну, в некотором смысле, ты борешься с Богом.
Nun, auf gewisse Weise kämpfst du gegen Gott.

В смысле нас.
Mit uns, ich meine.

не в романтическом смысле.
nicht in romantischer Hinsicht.

Мой дом, в буквальном смысле, твой дом.
Mein Haus ist im wahrsten Sinne auch dein Haus.

мы сублимируем эти импульсы в полезном смысле?
sublimieren wir diese Impulse auf konstruktive Art?