СМЫСЛЕ - перевод на Чешском

• smyslu
• myslím
• ohledu
• mysli
• chci říct
• významu
• hlediska
• myslíš
• ohledech
• smysl
• myslíte

Примеры использования Смысле на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я в смысле, что готова взять его.
Mám na mysli, že bych byla ochotna si jej vzít.

В смысле… тогда тебе нужен купол
Myslím… Musel bys ji dát do nějaký kopule

Характер определяет личность, и в этом смысле, ваша чаша переполнена маленький человек.
Charakter utváří osobnost, a v tomto ohledu, ti nic neschází, maličký.

Бог" внутри" не в этом глупом смысле.
Bůh není uvnitř nás v tomto hloupém významu.

В каком это смысле, реальны?
Co tím myslíš, že jsou skutečné?

В каком-то смысле- да.
V některých ohledech ano.

В смысле, потому что здесь немного… Здесь немного текилы.
Chci říct, protože v tom je trochu tequilly.

В смысле, в вашей жизни.
Z hlediska vašeho života.

Да нет, я в смысле, чем мы сегодня займемся?
To ne, mám na mysli, co budem dneska dělat?

От автовокзала, в смысле. Городского.
Myslím od autobusové zastávky ve městě.

Эти два метала неодинаковы в этом смысле.
V tomto ohledu se kovy zdají být rozdílné.

Да- да, я говорю" банда" в уличном смысле.
Ano, ano. Posádka ve významu, jak ho chápe ulice.

Смысле, бл€ дь, продаЄшь?
Jak to kurva myslíš, že prodáváš?

Так что в некотором смысле, это и моя история.
V mnoha ohledech je to i můj příběh.

Ы когда-нибудь задумывалась о смысле жизни?
Zajímala jsi se někdy o smysl života?

Смысле, оставить кишки на весах- случайно так не сделаешь.
Chci říct, střeva se na té váze těžko ocitla náhodou.

Но еще я видел себя… В смысле.
Ale také jsem viděl sebe- mám na mysli.

И не в" определенном" смысле, а в обычном.
A ne z toho" určitýho hlediska", z toho přirozenýho.

Мы всегда отстаивали свободомыслие в высоком смысле этого слова.
V tomto významu se slovo víra obvykle používá k vyjádření vysokého stupně důvěry.

В смысле, ты не похожа… профессионал не в этом смысле.
Teda rozhodně nejsi. V tomhle ohledu ne.