БУДУЧИ - перевод на Чешском

• je
• jsa
• má
• coby
• jakožto
• bytí
• byv
• jsem
• byl
• být
• měl

Примеры использования Будучи на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И, будучи нередким гостем в России советской, так ни разу и не приехал в Россию постсоветскую.
Malevič nebyl v Rusku a později v Sovětském svazu solitérem.

Будучи признанными виновными в умышленном убийстве,
Všichni byli shledáni vinnými z vraždy prvního stupně.

Будучи торговцами, они пытались откупиться от ассирийских агрессоров.
Jelikož byli obchodníci, snažili se asyrské vetřelce podplatit.

Будучи семьей, у нас будут некоторые ограничения.
Když budeme rodinu, budou tu i nějaké pravidla.

А ты, будучи повелительницей подсознательного… или правильнее сказать госпожой?
A ty, taková vládkyně podvědomí, nebo bych snad měl říci domina?

Будучи не особо умным, он поверил.
Nebyl moc chytrý, tak tomu uvěřil.

Будучи моим ассистентом, ты окажешься в самом центре научного предприятия, которое изменит мир.
Jako můj asistent budete v samém srdci vědeckého počinu, který změní svět.

Я полагаю, вы, будучи пластическим хирургом, собираетесь сделать ему восстановительные операции?
Předpokládám, že jako plastický chirurg budete na něm provádět určité operace?

Не будучи в наименее Любопытно,
Aniž by v nejmenším zvědavý,

Будучи свидетелями того, что творят с верующими.
Aby sami svědky byli toho, co s věřícími dělali.

Будучи королем, Артур подвергнется еще большему давлению.
Artuš teď bude pod tlakem, až se stane králem.

А теперь будучи честной, я думаю это Мэтти написал то письмо.
Teď když jsme upřímný… Myslím si, že to psal Matty.

Я знал его, даже не будучи с ним знакомым.
Znal jsem ho i bez toho, aniž bych ho opravdu znal.

Я не стану жертвовать людьми, будучи пешкой в твоей игре.
A neobětuji své muže, aby byli vtaženi do vaší hry.

что разбогатею будучи копом.
budu bohatý a budu policista.

Ты не получишь это лекарство, будучи собой.
Ten lék nezískáš tím, že budeš sama sebou.

Надеюсь, ты еще повторишь, будучи на службе в Звездном Флоте.
Doufám, že i ty budeš, při své kariéře v Hvězdné flotile.

это можно сделать, лишь будучи честной.
to jde jen tak, že budu upřímná.

Судья хотел наличку, а будучи одинокими мы голодаем.
Soudce chtěl prachy a my byly hladové a samy.

Я бы не смогла ее остановить, даже будучи Лоуренсом Оливье.
Neutěším ji, jako bych neutišila žádného velkého herce.