БУДУЧИ - перевод на Испанском

• es
• ha
• está
• tiene
• por tratarse
• vez
• ser
• siendo
• son
• estar
• estando
• están
• han
• había
• haber
• tener
• teniendo
• tienen

Примеры использования Будучи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будучи мусульманином, Хассанали запретил подавать алкогольные напитки в президентском Доме.
Como musulmán, Hassanali decidió no servir bebidas alcohólicas en la Casa del Presidente.

Будучи сотрудником АНБ,
Como empleado de la NSA,

Я итак чувствую себя уродом, будучи единственным Галлагером, которому не сделали обрезание.
Ya me siento lo suficientemente raro al ser el único Gallagher no circuncidado.

Будучи копом, я задавал себе этот вопрос… тысячу раз.
Como policía, me he hecho esa pregunta… muchas veces.

Будучи развивающейся страной,
Como país en desarrollo,

Будучи банкирами, купцами,
Como banqueros, como comerciantes,

Будучи малой нацией,
Como nación pequeña,

Будучи биологом, я рассматриваю продовольствие
Como biólogo, estudio los alimentos

Прости. Будучи в той тюрьме.
Perdón, El estar en la prisión.

Будучи замеченными, они покинули этот район.
Tras haber sido avistados, se retiraron de la región.

Будучи членом Комиссии по миростроительству,
Como miembros de la Comisión de Consolidación de la Paz,

Будучи членом Европейского союза, Нидерланды.
Como miembro de la Unión Europea, los Países Bajos.

Будучи в составе СССР, Армения имела развитую систему бесплатного образования.
Cuando Armenia formaba parte de la URSS contaba con un sistema de educación gratuito altamente desarrollado.

Ну а общепринятые учения то, что мне преподавали, будучи ребенком.
Bueno, vamos, la doctrina estándar que me enseñaron cuando niño--.

Тогда любили ли вы обвиняемого, будучи замужем за мсье Грандфором?
Entonces,¿estaba enamorada del acusado cuando se casó con Monsieur Grandfort?

МООНК, будучи структурой Организации Объединенных Наций,
La UNMIK, que es una estructura de la Organización de las Naciones Unidas,

Будучи подписанным руководителями России
Una vez firmado por los dirigentes de los países de la OTAN

Будучи созданным, Африканский союз явится важной вехой в процессе достижения мира и содействии развитию на континенте.
Una vez creada, la Unión Africana constituirá un hito en el camino hacia la paz y el desarrollo del continente.

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои,
Y en el Hades, estando en tormentos, alzó sus ojos

МККК полагает, что, будучи завершены, рекомендации Группы должны быть приняты в качестве отдельного протокола к КНО( вариант 1).
El CICR estima que, una vez ultimadas, las recomendaciones del Grupo deberían adoptarse como protocolo separado del CAC(primera opción).