ДАНЬ - перевод на Чешском

• pocta
• daň
• hold
• poplatek
• tribut
• poctu

Примеры использования Дань на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Деревни Восточных земель не заплатили надлежащую дань.
Vesničané na východě nezvládli zaplatit řádnou daň.

Ваш народ, платящий дань кровью своих рук, сгинет.
Vaši lidé, kteří platí daně krví na rukách, zemřou.

Мы были более обеспечены, когда собирали дань для интенданта.
Lépe by bylo skončit a vybírat poplatky pro Intendanta.

почему Санга не принимает такую дань?
proč Sanga tyto daně nepředložil?

Мадам, в дань Вашему коту.
Madam, k poctě vaší kočky.

Мой народ больше не будут принуждать платить дань.
Moji lidé nebudou dále platit poplatky.

Огромная дань уже была отправлена ко двору Юань от моего имени.
Mým jménem už byly poslány velké dary ke dvoru v Yuanu.

И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику,
Dal tedy Mojžíš díl oddělený Hospodinu Eleazarovi knězi,

Название WebRunner- дань фильму Blade Runner.
San Angeles bylo také zmíněno ve skriptech k filmu Blade Runner.

Значит, это" дань" исчезла из морга?
Tak proto všechny ty" výsledky" zmizely z márnice?

Слышь, Дань, он не уходит.
Hele, Dani, on neodchází.

Твой муж заслужил эту дань памяти, Кэролайн,
Je to vzpomínka, jako si váš manžel zaslouží,

Отдай дань уважения Бабушке.
Wabisuke, vzdej úctu své babičce.

отдать последнюю дань.
projevili poslední úctu.

Я привел его как дань!
Přivedl jsem ho sem jako dar!

Он пытается сбежать из города… перед тем, как выберут дань.
Snaží se utéct z města, než vyberou splátce.

чтобы отдать дань умершим.
Vzdát úctu mrtvým.

И плачу Риму дань?
I římských příspěvků?

Тебе придется предложить им большую дань.
Pak jim budeš muset nabídnout více peněz.

Мост забрал свою дань.
Most si vybírá své mostné.