ДЕЙСТВОВАЛИ - перевод на Чешском

• jednali
• působily
• pracovali
• se choval
• jednaly
• nefungovaly

Примеры использования Действовали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я и мои люди действовали самонадеянно и глупо.
S mými muži jsme se chovali arogantně a hloupě.

Джордж Каплан действовали вместе.
George Kaplan jely spolu.

Да, грабители, похоже, действовали со знанием места.
Ano, zdá se, že ty loupeže provedli s předchozí znalostí.

Значит так, слушай… в этот раз мы действовали по моему плану.
Takže podívej tentokrát jsme se drželi mého plánu.

На Украине и в Литве действовали еврейские партизанские отряды.
Některých protižidovských akcí na Ukrajině, v Litvě a v Lotyšsku se účastnily i místní antisemitské jednotky.

Теперь нам нужно, чтобы вы действовали вместе на вашей стороне жизни.
Nyní je potřeba, abyste podnikli společnou akci vy, na vaší straně života.

Хочу, чтобы мы действовали.
Chci, aby to fungovalo.

Вы и раньше так действовали?
Takhle jste to řešila i předtím?

По мне, так вы двое действовали как парочка сумасшедших.
Přijde mi to, že vy dva se chováte jak párek bláznů.

Мне нужно, чтобы Вы действовали.
Potřebuji, abys to řídil.

Но в этот период чиновники действовали более или менее по собственному усмотрению,
Během tohoto období však oficiální činitelé jednali více či méně podle vlastní libovůle

представители некоторых секторов японской промышленности активно действовали на международных рынках.
vybrané sektory japonského průmyslu působily aktivně na mezinárodních trzích.

Но ты будешь рада услышать, что все, кроме одного, действовали добросовестно по ложной наводке.
Jistě vás potěší zjištění, že všichni až na jednoho jednali v dobré víře, jen na základě špatných informací.

В начале XX века действовали судостроительная верфь,
Na začátku 20. století pracovali loďařské doky,

что его сторонники действовали без его ведома и согласия.
že jeho stoupenci jednali bez jeho předchozího vědomí a souhlasu.

которые уже действовали.
kteří již jednaly.

В 1919- 1920 годах на территории Бурятии действовали несколько национальных и« белых» правительств- Государство Бурят- Монголия,
V letech 1919-1920 působilo na burjatském území několik národních a„ bílých“ vlád- stát Burjat-Mongolsko,

создать существ, которые бы выглядели и действовали, как люди.
vytvořili špehy kteří vypadali a chovali se lidsky.

За последнюю декаду эти избранные народом официальные лица приобрели власть феодальных баронов и в некоторых случаях действовали с грубым нарушением конституции.
V posledním desetiletí získali tito volení úředníci moc feudálních baronů a v některých případech jednají v nepochybném rozporu s ústavou země.

Вы должны признать, что действовали… я не знаю, как-то… скрытно!
Musíte uznat, že jste se chovala… Já nevím, prostě… tajnůstkářský!