ЗАВИСИМОСТЬ - перевод на Чешском

• závislost
• závislý
• odkázanost
• spoléhání
• závislák
• korelace
• závislosti
• závislá
• závislostí
• závislej
• návykové

Примеры использования Зависимость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Данная зависимость между поколениями приводит к огромным потерям человеческих талантов.
Tyto vyjeté mezigenerační koleje znamenají hlubokou ztrátu lidského talentu.

Это зависимость, с которой я пытался бороться.
Byl jsem narkoman, Snaží se bojovat.

Золотое сечение- это специальная математическая зависимость, которая проявляется в природе пстоянно.
Zlatý řez je speciální matematický vztah, který se vyskytuje v přirodě neustále.

И моя зависимость. мой крест, мое бремя!
Je to moje droga, můj kříž, moje prokletí!

И в 1960х хиппи унаследовали эту зависимость.
Tento vliv se přenesl i na" hippies" let šedesátých.

Это довольно тяжелая зависимость.
To je dost těžký návyk.

Хорошо, почему мы видим эту зависимость?
Dobrá, proč bychom mezi tím měli vidět souvztažnost?

мы имеем в виду всю зависимость.
tak mluvíme o tomto celém vztahu.

и есть эта зависимость.
je tento vztah.

Думаю, у него может быть зависимость от болеутоляющих.
Myslím, že má problémy s prášky.

Больше всего опасений вызывает огромная зависимость Америки от иностранных заимствований,
Ze všeho nejznepokojivější je obrovská závislost Spojených států na zahraničních půjčkách,

У него была зависимость от славы, он испытывал потребность совершать все более
A byl závislý na slávě, stal se závislým dělat víc

которая постепенно уменьшит зависимость от нефти, в тоже время, признавая,
která postupně sníží závislost na ropě, ale současně si bude uvědomovat,

В то же время это увеличивает энергетическую и экономическую зависимость от России, укрепляя Украину в проведении одномерной внешней политики с Россией.
Zároveň to zvyšuje energetickou závislost a hospodářskou odkázanost na Rusko a upevňuje na Ukrajině jednorozměrnou zahraniční politiku, lnoucí k Rusku.

Иными словами, Киев фактически ставили в зависимость от прихотей нынешней американской администрации в соответствии с" лекалами Белого дома".
Jinými slovy, Kyjev byl ve skutečnosti závislý na rozmarech současné americké administrativy v souladu s„ Bílými domy“.

которые помогают людям естественным путем преодолеть наркотическую и алкогольную зависимость, а также их разрушительные последствия.
které jedincům pomáhají přirozeným způsobem překonat závislost na drogách a alkoholu a její ničivé dopady.

Чрезмерная зависимость от долгового финансирования подорвала фундаментальные принципы демократии,
Přílišné spoléhání na dluhové financování podrývá základní principy demokracie

Дети, у Барни была зависимость к одной китайской азартной игре, довольно… сложной.
Děti, Barney byl závislý na jedné čínské hazardní hře, která byla… docela složitá.

Есть прямая зависимость между тем, сколько приходится идти до места преступления
Existuje přímá korelace mezi tím, jak daleko jdeš k místu činu

Кокаиновая зависимость с болезнью сердца,
Závislý na kokainu se srdeční chorobou,