ПОДНЯТЬ - перевод на Чешском

• zvednout
• zvýšit
• zvedněte
• vytáhnout
• nahoru
• zvedli
• zdvihnout
• vztyčit
• vztáhnout
• transportovat
• zvednul
• pozdvihnouti
• zvedni
• zvedat
• zvyšovat
• odlehčit
• navýšit
• vztyčte
• vytáhněte
• vyvěste
• vynést
• zvedneš
• pozvedli
• nezvednu

Примеры использования Поднять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поднять главный парус!
Vztyčit hlavní plachtu!

Поднять нож на полуслепого старика
Vytáhnout nůž na starce,

Как смела ты, поднять на меня руку?
Opovažuješ se vztáhnout na mě ruku?

Поднять весла!
Zdvihnout vesla!

Поднять щит.
Zvedněte štít.

Помогите ее поднять.
Pomozte jí nahoru.

Дайте нам места, чтобы поднять прицеп.
Potřebujeme prostor, abychom zvedli přívěs.

Я хотя бы попытался поднять задницу и продать книгу.
Alespoň jsem zvednul prdel a snažil se dostat smlouvu na knihu.

Прошу разрешения поднять его на борт для анализа.
Žádám o povolení transportovat to zařízení na palubu k analýze.

Ты осмелился поднять на меня руку?
Opovážil ses na mě vztáhnout ruku?

Тебя хотят поднять, но это как рвать мокрую бумагу.
Snaží se tě vytáhnout, ale je to jako trhat mokrý papír.

Нам нужно поднять мост и обыскать парк.
Musíme zdvihnout most a všechno prohledat.

Поднять силовое поле вокруг отсека шаттлов.
Vztyčit silové pole okolo Hangáru.

Руки поднять!
Zvedněte ruce!

Вот так, помогите ее поднять.
Tady, pomozte jí nahoru.

Нужны по крайней мере двое, чтобы сюда его поднять.
Chtělo to aspoň dva útočníky, aby ho zvedli sem nahoru.

Осталось поднять эту штуку.
Jen tohle zvedni.

Тувок, приготовьтесь поднять это в инженерный.
Tuvoku, připravte se to transportovat do Strojovny.

Мне достаточно поднять руку, чтобы ей перерезали горло.
Stačí, abych zvednul ruku a podříznou jí hrdlo.

Если бы мужчина посмел поднять на меня руку, я бы.
Kdyby si někdy nějaký muž troufnul vztáhnout na mě ruku, jako tenhle, tak.