ПОЛОЖЕНИЕМ - перевод на Чешском

• postavení
• pozice
• situací
• pozicí
• polohou
• stavem
• postavením
• pozici
• situace
• profesního

Примеры использования Положением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сам прослежу за моим положением.
Moji situaci nechte na mně.

И если совесть позволяет тебе воспользоваться моим безнадежным положением… тогда вперед.
Jestli máš na to zneužít mého zoufalého stavu, tak vesele do toho.

Мне интересно, как голоса в голове могут быть вызваны неправильным положением матки.
Zajímá mě, jak by nesprávná poloha dělohy mohla vyvolat hlasy v hlavě.

Каким положением?
Jakou prekérní situaci?

Я бы не стал рисковать вашим положением.
Nikdy bych neohrozil tvou důstojnost.

Смерть наступала в результате асфиксии вызванной неправильным положением головы младенца.
Smrtelná zranění byla způsobena vniknutím bočnice v úrovni hlav dětí.

Это обстоятельство не позволило компании воспользоваться уникальным положением на рынке.
Dopravce tento krok zdůvodnil diskriminačními podmínkami na trhu.

был обижен сложившимся положением.
velmi bouřlivě se hájila.

Мы немного обеспокоены положением наших картин.
Měli jsme trochu obavy o umístění našich obrazů.

Но если Вы злоупотребите своим положением учителя, чтобы отомстить за произошедшее ранее,
Co by jen mohl bezmocný žák udělat, aby zamezil svému učiteli využívat svého postavení… oplatit to,

В том, что я действительно готова рисковать не только моим социальным положением но и тем, что мне может быть больно
A že jsem ochotná riskovat nejen moje společenské postavení, ale i to, že si můžu ublížit tím,

Если только у тебя не было причины, чтобы… злоупотребить своим положением сотрудника полиции,
Pokud v tom nebylo něco jiného jako… zneužití své pozice policejního strážníka,

инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов
inženýři se těší postavení srovnatelnému s právníky

Вы только что сравнили отношение к миллиардерам в США в наши дни с бедственным положением евреев в нацистской Германии?
Vy jste právě srovnal dnešní zacházení s miliardáři v Americe s vážnou situací Židů v nacistickém Německu?

А теперь ваши дружки увидят, что лучше не торговать инсайдерской информацией и не злоупотреблять положением, иначе они закончат, как вы.
Takže teď vaši kámoši uvidí, že by radši neměli vypouštět důvěrné informace nebo zneužívat své pozice, jinak skončí jako vy.

они было подкреплены положением ее мужа как одного из законных наследников;
bylo posíleno postavení jejího manžela jako jednoho z legitimních nástupců;

Страны с более сильным налогово- бюджетным положением должны взять на себя инициативу в масштабных общеевропейских программах повышения квалификации.
Země se silnější fiskální pozicí by se měly ujmout vedoucí role v rozsáhlém celoevropském programu zvyšování kvalifikace.

Думаю, пришло время смириться с положением и делать, что говорят.
Myslím, že je čas, abychom se smířili se situací a udělali, co po nás chtějí.

Они связаны своим положением, так же как и вы своим титулом, но это ничего не говорит об их сущности.
Jsou definováni svým stavem stejně jako vy, ale přitom takoví nejsou.

мы соотнесем выходное ранение с положением Ребекки, это даст нам положение стрелявшего.
srovnáme výstupní zranění s pozicí Rebeccy, znamená to, že k výstřelu došlo odtud.