ПРИНЯВ - перевод на Чешском

• přijetím
• přijal
• přijavše

Примеры использования Приняв на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оставив в Неаполе небольшой гарнизон и приняв под власть кампанский город Кумы, Велизарий двинулся в конце ноября 536 года на Рим.
Ten s vojském převzal moc na Sicílii, v Neapoli a koncem roku 536 pochodoval na Řím.

Для строительства колыбель, приняв классическое решение разделить теплоход,
Pro výstavbu kolébky, kterým se přijímá klasické řešení rozdělit motorová loď,

Приняв подход к формированию политики, основанный на фактических данных,
Pokud keňské úřady zaujmou při politickém rozhodování přístup založený na důkazech,

Тем временем, Греция продолжала колебаться, так и не приняв решительных мер,
Řecko se zatím potácelo dál a nikdy nepřijalo rozhodná opatření,

обновив стандарты разработки, приняв сберегающие техники строительства
aktualizovala projektové standardy, zavedla hospodárnější stavební metody

Проект Mozilla. org, однако, продолжил свое развитие в качестве независимого Mozilla Foundation, приняв многих бывших сотрудников Netscape.
Mozilla. org pokračovala v podobě Mozilla Foundation s řadou bývalých zaměstnanců Netscapu.

Ваш приток капель принадлежат горе, Какие вы, приняв, предлагают до радости.
Vaše přítok klesne patří běda,, Který vás splést, nabízí až do radosti.

Положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС;
Odražení moskevské strategie„ rozděl a panuj“ zavedením společné energetické politiky EU;

бескомпромиссном убеждении, что, только приняв коммунистическую реальность, человек может сделать что-то полезное для своей страны.
že jedině přijetím reality života za komunismu lze nějak prospět své vlasti.

Он приписал возникновение его сценического имени следствию бросания средней школы в 2007 году, приняв имя« The Weeknd»
Pseudonym The Weeknd přijal poté, co ho v sedmnácti vyhodili ze střední školy a odešel z domova" left one weekend

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие,
Protož i my díky činíme Bohu bez přestání, že přijavše slovo Boží,

ниже его- приняв на себя ответственность за строительство дорог,
která je podle nich pod jeho úroveň- že přijal zodpovědnost za stavbu silnic,

так и не приняв идею« социализма с человеческим лицом»,
nikdy nepřijal myšlenku" socialismu s lidskou tváří"

предложив Израилю не ограниченные условиями переговоры, приняв президентов Ирака и Палестины для переговоров в Дамаске
Izraeli nabídne bezpodmínečná jednání, přijme iráckého a palestinského prezidenta k rozhovorům v Damašku

дав согласие и приняв ключ, мы стали твоими инструментами к выполнению нашей миссии-… спасти человечество,
ti dáme souhlas a vezmeme si klíč, jsme tvoji. Nástroje, které jsou třeba k dokončení mise,

он приложил вашу мать Чероки, приняв ее за человека.
zbouchnul tvojí Cherokézskou matku, kterou pokládal za člověka.

с тем же чувством, что и Его приближенные, и, приняв непосредственное руководство одного из спутников Кришны,
s podobným cítěním jako Jeho společníci, uchýlit se pod přímé vedení určitého společníka Kṛṣṇy

Точно так же, как в свое время г-н Уэлч, приняв на себя руководство компанией, пообещал" привести в порядок,
Stejně jako Welch poté, co se ujal vedení společnosti General Electric,

Прими это к сведению, и проваливай с глаз долой.
Vezmi si z toho ponaučení a ztrať se z dohledu. Ano.

Принято, Адмирал.
Rozumím, admirále.