ПРИНЯЛО - перевод на Чешском

• přijala
• schválila
• přijalo
• přijal

Примеры использования Приняло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тем не менее, правительство Греции отказалось выйти из еврозоны и вместо этого приняло тяжелые условия кредиторов.
Řecká vláda nicméně odchod odmítla a místo toho přistoupila na tvrdé podmínky věřitelů.

инвесторов в 1984 году, когда правительство приняло Закон о совместных иностранных предприятиях после успеха аналогичного закона в Китае.
kdy vláda po úspěchu obdobného opatření v Číně schválila zákon o společných podnicích se zahraniční účasti.

Ранее, в 2009 году, BRSA приняло еще одну важную меру,
Ještě předtím, v roce 2009, přijala BRSA další důležité opatření,

Добавьте к этому, что к сентябрю срок действия моратория на строительство поселений, который приняло правительство Израиля, истечет, и что период, установленный Лигой арабских государств для
Připočtěme si k tomu fakt, že v září vyprší částečné zmražení růstu osad, jež izraelská vláda přijala, a skončí i lhůta stanovená Arabskou ligou pro takzvané přibližovací rozhovory mezi Palestinci

Ноября 1992 года Федеральное собрание приняло Конституционный закон№ 541/ 1992 Сб.,
Listopadu 1992 přijalo Federální shromáždění ústavní zákon č. 541/1992 Sb.,

В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло- хотя и нерешительно- план переходного правосудия,
Afghánské vedení v prosinci konečně přijalo- byť vlažně- plán přechodné spravedlnosti,

легитимное палестинское правительство« приняло платформу, отражающую принципы« четвертки»».
si legitimní palestinská vláda„ osvojila platformu odrážející principy Kvartetu“.

В 2010 году правое правительство страны приняло закон о СМИ,
Jeho pravicová vláda přijala v roce 2010 mediální zákon,

Католическое сообщество в Северной Ирландии пассивно приняло терроризм ИРА
katolická komunita v Severním Irsku pasivně přijala terorismus IRA

международное сообщество приняло Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИК ООН)
kdy mezinárodní společenství schválilo Rámcovou úmluvu OSN o změně klimatu, se sektoru fosilních paliv

Прими это к сведению, и проваливай с глаз долой.
Vezmi si z toho ponaučení a ztrať se z dohledu. Ano.

Принято, Адмирал.
Rozumím, admirále.

Пора принять реальность.
Musíme čelit realitě.

Снова принимаешь лекарства?
Bereš zase prášky?

Покайся в своих грехах… и прими его истинную любовь
Lituj svých hříchů… a přijmi jeho pravou lásku

Принимаешь витамины для беременных?
Bereš prenatální vitamíny?

Иногда приходиться принимать сложные решения для высшего блага.
Někdy musíte udělat obtížné rozhodnutí ve prospěch vyššího dobra.

Иногда приходится принимать тяжелые решения ради высшего блага.
Někdy musíš udělat těžké rozhodnutí pro vyšší dobro.

Прими антигистамин и что-то от насморка.
Vezmi si antihistaminika a něco na nos.

Он и думали, что принимают антидепрессанты, а на самом деле он их заражал оспой.
Mysleli, že berou antidepresiva, ale ve skutečnosti jim píchal neštovice.