СВОЕ РЕШЕНИЕ - перевод на Чешском

• své rozhodnutí
• názor
• svoje rozhodnutí

Примеры использования Свое решение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

жизненно важные проблемы скрывает свое решение.
zásadní problém v sobě ukrývá své vlastní řešení.

Я не хочу менять свое решение.
Nehodlám změnit svůj názor.

Лирическая музыка не заставит меня изменить свое решение.
Melodická hudba nezmění můj názor.

не мог изменить свое решение.
nedokázal zvrátit její rozhodnutí.

что она изменит свое решение.
že změní svůj názor.

Ты виноват, что Зельда пересматривает свое решение стать юристом?
To ty jsi ten kvůli komu Zelda pochybuje o svém rozhodnutí stát se právničkou?

Может, Мария искала способ сформулировать свое решение так, чтобы оно звучало не так резко,
Možná Maria našla způsob, jak formulovat své rozhodnutí, aby to znělo méně drasticky,

И я не жду, что вы измените свое решение, но я бы не смогла жить с мыслью,
A nečekám, že změníte názor, ale nemohla bych žít s vědomím,

В своей речи во Дворце Республики в честь годовщины ГДР Эрих Хонеккер объяснил свое решение тем, что перемены, произошедшие в ГДР- достойное завершение его политической карьеры.
Ve svém projevu u příležitosti oslav výročí NDR soudruh Honecker odůvodnil své rozhodnutí tím, že změny v NDR důstojně završují jeho politické dílo.

Но… я думаю вы можете изменить свое решение, когда… вы увидите,
Ale já myslím, že třeba změníte názor, až… uvidíte,

Пожалуйста, пересмотрите свое решение и удовлетворите мой запрос передать мои льготы Стейси,
Prosím přehodnotila své rozhodnutí, a Grant svou žádost postoupit své důchodové dávky na Stacie,

Новый предприниматель основывает свое решение о коммерческой жизнеспособности,
Nový podnikatel opírá své rozhodnutí o obchodní životaschopnosti,

Если ты все-таки сможешь изменить свое решение и стать моей, душой и телом, встретимся после работы.
Když bys, z nějakého důvodu… změnila názor a chtěla by si být se mnou… duševně i tělesně, uvidíme se po práci.

Может, она изменит свое решение, после того, как я обращу ее жизнь в очкосжимательный кошмар! Фу!
Možná změní názor, až jí svět změním na takovou noční můru, že to její svěrače nevydrží!

Они призвали правительство пересмотреть свое решение, и все же позволить общественности, особенно молодежи, услышать истории политических деятелей в изгнании.
Občané vyzvali vládu, aby znovu zvážila své rozhodnutí a aby dovolila publiku- obzvláště mladému- vyslechnout si příběhy emigrantů.

Я все это обдумаю и сообщу вам свое решение, когда поговорю с Его Сиятельством.
Tak já celý případ zvážím, projednám to s Jeho Lordstvem a pak vám sdělím své rozhodnutí.

это заставит меня поменять свое решение и увидеться сегодня с отцом.
že změním názor, a půjdu se dneska podívat za tátou.

ЕЦБ обязан немедленно пересмотреть свое решение, потому что в противном случае эти банки уже очень скоро нельзя будет спасти.
ECB musí své rozhodnutí okamžitě zvrátit, protože jinak se i banky samotné velmi brzy stanou nezachránitelnými.

я не даю им шанса изменить свое решение.
nedám mu šanci, aby změnil názor.

Я поменял свое решение по поводу капитуляции, и я передаю коммандование в руки Джи Ли.
Změnil jsem své rozhodnutí s kapitulací, a předal jsem veškeré velení Ke Limu.