СУМЕЛИ - перевод на Чешском

• podařilo se
• dokázali
• schopni

Примеры использования Сумели на Русском языке и их переводы на Чешский язык

которые теперь могли инвестировать много больше, чем сумели накопить.
které tak mohly investovat víc, než dokázaly ušetřit.

Воздается им наказание вдвойне- ведь они не сумели услышать[ о пути Аллаха] и не замечали[ его].
Zdvojnásoben bude trest jejich: nedovedli ani slyšeti, ani viděti.

Мы сумели послать материю в другое измерение,
Dokázali jsme naši hmotu odeslat do jiné dimenze,

Датские профсоюзы сумели использовать такие нормативные индивидуальные права, чтобы сократить рабочее время всех работников компании,
Dánským odborům se těchto zákonných práv jednotlivců podařilo využít ke zkrácení pracovní doby pro všechny zaměstnance firem

С начала крестовых походов византийские императоры сумели восстановить контроль на всей приморской Анатолией,
Později se s pomocí první křížové výpravy Byzantské říši podařilo část ztracených území získat zpět,

Верховного суда, которых сумели опознать.
vlády, těch, které jsme dokázali identifikovat z Kongresu a Nejvyššího soudu.

как всего 92 элемента сумели привести к исключительному многообразию современного мира.
jak jen 92 prvků mohlo vést k mimořádné složitosti moderního světa.

Ведущие художники понимали чужеродность подобных новаций самой сущности народного творчества, сумели противостоять им и направить новые идеи на углубление традиционного мастерства.
Přední malíři si však uvědomovali cizorodost podobných novátorských postupů v samotných základech této národní tvorby, dokázali se jim ubránit a směřovat další rozvoj k prohloubení tradičního umění.

ожидают указаний Древних. Но некоторые сумели сами развиваться. Даже процветать.
podle mě čekali instrukce od Antiků, ale někteří zvládli svůj vývoj sami, až k prosperitě.

в общежитии она устояла против Демонов а в больнице они сумели ею завладеть.
na pokoji odolala démonům, ale v nemocnici nad ní zvítězili.

После аттак в сентябре 2001 г. Соединенные Штаты сумели избежать дальнейших нападений на свою страну.
Po útocích z 11. září 2001 se Spojeným státům podařilo zabránit dalším útokům na svém území.

сбежавшие заключенные Майкл Скофилд и Линкольн Берроуз сумели каким-то образом выбраться из транспортировочного фургона,
uprchlí vězni Michael Scofield a Lincoln Burrows dokázali nějakým způsobem uniknout pryč z dodávky,

Восемь государств- членов сумели уменьшить число нарушений,
Osmi členským státům se podařilo snížit počet prohřešků,

паразиты живут за счет того, что сумели оторвать, откусить,
paraziti žijí na úkor, který dokázal roztrhat, štípnutí,

где базируются многие транснациональные корпорации, причастные к люксембургскому скандалу(“ Lux Leaks”), сумели заблокировать столь необходимый прогресс в сфере глобального управления.
domovskými zeměmi mnoha nadnárodních korporací obviněných v„ Lucemburských únicích,“ se podařilo tento tolik potřebný pokrok v globální správě zablokovat.

Я сумел восстановить связь его позитронных матриц.
Podařilo se mi znovu spojit jeho pozitronovou síť.

Я сумел достать немного для образца.
Podařilo se mi obstarat nějaké zbytky.

мы должны суметь защитить себя.
musíme být schopni se bránit.

Ты сумел идентифицировать тех, кто был упомянут в письме?
Podařilo se vám určit- ta zmíněná v dopise?

Я сумел закрыть реактор.
Podařilo se mi reaktor uzavřít.