ТАКОЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ - перевод на Чешском

• jako
• pocit
• vypadá to
• takový dojem
• zní to jako

Примеры использования Такое впечатление на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тоби, такое впечатление, что мы расстались, но я не думала.
Toby, vypadalo to, jako že jsme se rozešli, ale nemyslela jsem si.

Такое впечатление, что я все пропускаю.
Připadám si, že přicházím o veškerou akci.

Такое впечатление, что половина корабля материализовалась в скальном монолите.
Jakoby se polovina té lodi zhmotnila v pevné skále.

Такое впечатление, что ты его знаешь.
Vypadá to, jako bys ho znala.

Но такое впечатление, что он отпинал себя.
Ale tohle zní, jak když ho dělá nohou.

Такое впечатление, что ее мозг просто решил выключится.
Jako by se její mozek sám vypnul.

И у меня такое впечатление, что она не спала несколько недель.
Což, mám ten dojem, nedělala už pár týdnů.

Такое впечатление, что для советника Трой на три минуты время просто остановилось.
Jako by se pro poradkyni Troi na tři minuty zastavil čas.

Он дал такое впечатление, сэр." Я потягивал виски.
Dal ten dojem, pane." Jsem upíjel whisky.

Такое впечатление, что он въехал в фойе.
Vypadá to jako by jel do haly.

То есть, у вас создалось такое впечатление?
Měla jste takový pocit.

Извините, если я создал такое впечатление.
Pokud to tak vypadalo, tak se omlouvám.

У меня сложилось такое впечатление.
Měla jsem takový pocit.

Я не позволю, чтобы у вас сложилось такое впечатление.
Nečekal bych, že vás to tak zaujme.

Я надеюсь, что мы не произвели на вас такое впечатление.
Doufáme, že jsme ve vás nevzbudili ten dojem.

У меня было такое впечатление.
To bylo nemistné.

Она на всех производит такое впечатление.
S ní se tak cítí každý.

Такое впечатление, что кто-то украл мою невесту
Jako by někdo ukradl mou snoubenku

Такое впечатление, что мы сами с собой говорим, так
Jestli máte pocit, že moc mluvíme,

так что, такое впечатление, что я вас уже знаю.
takže mi to přijde, jako bych vás už znala.