УДРАТЬ - перевод на Чешском

• utéct
• zdrhnout
• utýct

Примеры использования Удрать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Если даже ты не смог удрать.
Když ses ani ty odsud nedostal po svých.

Тогда есть предположение, что ты хочешь удрать. Может туннель под стеной.
Tak asi chceš vzít roha, tunelem ve zdi.

Тинкер, не смей мне удрать.
Tinkere, teď neutečeš.

Может, смогу удрать с работы.
Mohl bych vypadnout z práce.

Старый солдат не даст тебе удрать♪.
Ani voják ti nedá pauzu.

Иногда нужно просто удрать от всего.
Někdy prostě musíte od toho všeho vypadnout.

ну же, ты что, попытался удрать?
zkoušel jsi se z toho vykroutit?

А было время, когда ты мечтала удрать от своей семейки.
Byly doby, kdy jsi chtěla od své rodiny utíkat.

Я предпочитаю повеселиться и удрать.
Rád se dobře pobavím a odejdu.

хочет удрать из страны. Ему нужны наличные,
chce utéct ze země, potřebuje peníze,

Только я хотел удрать, поджав хвост, и тут… входят два других парня.
Zrovna, když jsem se chystal zdrhnout, tak do té místnosti vejdou dva chlapi.

Если он решил удрать, почему просто не подождал 8 часов,
Jestli chtěl utéct, proč nepočkal osm hodin,

его ботинок, но ему удалось удрать.
alespoň jeho boty- ale podařilo se mu utéct.

так чтобы он не мог удрать… и не мог бы тобой манипулировать.
aby nemohl utéct a snažit se tě zmanipulovat.

Единственный наш шанс- удрать в другой конец вселенной как можно быстрее
Naše jediná šance je vzít roha na druhou stranu galaxie co nejrychlejc,

Мне приходила в голову мьIсль взять наши с Бэби деньги и удрать бросив Джуниора
Napadlo mě vzít prachy, zmizet pryč s Baby a nechat Juniora a Tinkera sežrat,

А вы забыли о том, как он пытался удрать с места преступления, измазанный кровью?
Nezapomněly vaše instinkty, že se snažil pláchnout z místa činu umazaný od krve?

оно может себя покалечить пытаясь удрать.
mohl by se zranit při pokusu o útěk.

подозреваемый в убийстве пытается удрать из города.
podezřelý z vraždy se chystá uprchnout z města.

Вы пытались удрать от офицера при исполнении по причине того, что у вас при себе был пакет с мескалином, полученный из рук вождя индейцев из Мексики? Который, как вам казалось, поможет вашему другу побороть смертельую болезнь?
Snažili jste se ujet strážníkům… protože jste dostali pytel Peyote od náčelníka indiánských mexičanů… který si myslel, že to pomůže vyléčit tady vašeho kamaráda?