УМЕ - перевод на Чешском

• mysli
• hlavě
• myslíš
• lubem
• smyslech
• hlavy
• myslí
• myslíte
• myslím
• rozum
• inteligenci

Примеры использования Уме на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ощущение и модель у нас в уме, реальность это окружающий мир.
Pocit a model jsou v naší hlavě, skutečnost je vnější svět.

Что у тебя на уме, Майк?
Na co myslíš, Mikeu?

А потом научился решать тригонометрические функции в уме, как взрослый.
A pak jsem se naučil používat trigonometrické funkce z hlavy. Jako velký kluk.

Меня это бесит. У нее только одно на уме.
Já to vážně nenávidím, ale bohužel ona myslí jen na jednu jedinou věc.

Я не знаю, что у тебя на уме, но давай выметайся отсюда.
Nevím, co máš za lubem, ale vypadni odtud.

Просто прокручиваю все это в уме.
Jen si to probírám v hlavě.

Что бы у вас ни было на уме. Лучше я вам расскажу, кто я такая.
Na co myslíte, ale měl byste vědět, kdo jsem.

вы держите весь список у себя в уме.
jste to věděl jen tak z hlavy.

А у девушек это постоянно на уме.
Ale děvčata na to stále myslí.

У тебя явно что-то на уме.
Máš něco za lubem.

Бриджет, это в твоем уме.
Bridget, je to jen v tvý hlavě.

Я знаю, что у всех сейчас на уме игра в вышибалы.
A já vím, že teď všichni myslíte na vybíjenou.

Я не умею считать в уме.
Neumím počítat z hlavy.

Но это всегда у меня на уме.
zkrátka na to pořád myslím.

Я знаю что у него на уме.
Vím, na co myslí.

лучше знать, что у него на уме.
co má za lubem.

Не понимаю, как она все держит в уме.
Nechápu, jak to všechno udržej v hlavě.

Что у вас на уме?
Na co myslíte?

До тысячи знаков после запятой. Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.
Na 1,000 desetinných míst, zatímco z hlavy řeší diferenciální rovnice.

Да, друзья всегда знают, что друг у друга на уме.
Jo, přátelé vždycky vědí na co jejich kamarádi myslí.