УМЕ - перевод на Немецком

• Kopf
• Sinn
• Geist
• Verstand
• mental
• Sinnen

Примеры использования Уме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что у вас на уме?
Was haben Sie im Sinn?

Ну, у меня есть кое-что на уме.
Nun, ich habe da was im Kopf.

У меня кое-что другое на уме.
Dafür gibt es keinen Grund. Ich habe etwas anderes im Sinn.

Они знают, что ты не в своем уме.
Sie wissen, dass Sie nicht richtig im Kopf sind.

Ну, я так рад, что я у вас на уме.
Also, ich bin so froh, dass Sie mich im Sinn haben.

У Моргана другие вещи на уме.
Morgan hat andere Sachen im Kopf.

Так что все идет в моем уме.
So kommt alles in meinem Kopf.

Нет, у нас на уме кое-что другое.
Nein, uns steht etwas anderes im Sinn.

Я уверена, что у тебя на уме не разговоры.
Ich bin sicher, reden ist nicht das, was du im Sinn hast.

Одновременно решая в уме дифференциальные уравнения.
während er Differentialgleichungen im Kopf löst.

А теперь рассказывай, что у тебя на уме.
Nun sag mir, was du im Sinn hast.

Им не надо уметь умножать числа в уме.
Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

У него сейчас другое на уме Плохая ночь.
Er hatte andere Dinge im Sinn.

Но… что бы ни было у тебя на уме, действовать нужно быстро.
Was auch immer Sie im Kopf haben, wir müssen es schnell tun.

Нет, у него что-то более зловещее на уме.
Nein, es hat etwas viel dunkleres im Sinn.

У меня сейчас другое на уме.
Ich hatte anderes im Kopf.

Есть у вас на уме подозреваемый?
Haben Sie beide einen Verdächtigen im Sinn? Nein?

А теперь, держа это в уме, вы назовете свой сандвич потрясающим?
In diesem Sinne also, war Ihr Quiznos-Sandwich"großartig"?

У тебя было многое на уме, когда ты был в последний раз.
Als Sie zuletzt hier waren, hatten Sie eine Menge auf dem Herzen.

Что на уме, Скиллз?
Was hast du auf dem Herzen, Skills?