CHYSTÁME - перевод на Русском

• собираемся
• вот-вот
• хотим
• готовы

Примеры использования Chystáme на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je tě škoda, chystáme boudu, byl bys nadšený.
Жаль, мы готовим дельце, тебе бы оно понравилось.

Ale chtěli by vědět, jestli něco chystáme na Otevřený den.
Но хотят узнать, не собираемся ли мы поучаствовать в Дне открытых дверей на следующей неделе.

Leo, chystáme se provést zatčení za vraždu vaší ženy.
Лео, мы близки к аресту убийцы вашей жены.

Pokud naši spojenci uvidí, že chystáme jaderný úder, zareagují.
Если наши приготовления к ядерному удару засекут, то отреагируют аналогично.

Pane náš, děkujeme ti za jídlo, které se chystáme sníst.
Господи, спасибо тебе за эту еду, которую мы скоро съедим.

No… vypadá to, že se to chystáme zjistit.
Ну… похоже, что мы скоро выясним.

Přesně to se chystáme zjistit.
Это мы и должны выяснить.

vůbec netuší, co chystáme.
он не в курсе того, что мы задумали.

Kapitánko, opravdu se chystáme to zabalit?
Капитан, мы действительно почти закончили?

Kam se chystáme?
Куда мы идем?

Dobře, protože se chystáme začít.
Хорошо, потому что мы скоро начнем.

Kam se chystáme?
Куда мы направляемся?

Ve skutečnosti to vypadá tak, že se chystáme zachránit je, pane.
Вообще-то, похоже, что это мы идет их спасать, сэр.

Nemůžu změnit, kdo jsem, Trudy. Ale chystáme se na měsíc.
Я не могу изменить себя, Труди, но мы летим на Луну.

Moji přátelé, chystáme se nasadit jiné tváře.
Друзья мои, мы подставим другую щеку.

My se chystáme.
Мы летим.

Ano, chystáme.
Да, будем.

Vlastně se vás, Purcelli, chystáme trumfnout.
Вообще-то, Перселл, мы собираемся похоронить вас.

Pospěšte si, slečno, chystáme se k odjezdu.
Поторопитесь, мисс, мы скоро отплываем.

že se právě chystáme hlasovat.
что мы уже начинаем голосование.