PUBLIKEM - перевод на Русском

• аудиторией
• публикой
• зрителями

Примеры использования Publikem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Účastníci byli hecováni publikem ve studiu.
Участников подстрекали зрители в студии.

Ale vystoupit tam před publikem a předstírat, že jsme šťastný pár, je.
Но для меня, стоять напротив публики и притворяться, что мы счастливая пара.

Vyzkoušejte to před publikem.
Опробуйте свое творение перед зрителем.

A nemluv s publikem.
И нечего играть на публику.

Nechci mluvit o dnešní noci s publikem.
Я не хочу говорить о сегоднешнем вечере на публике.

Něco nového, co můžeš předvést před tolerantním publikem?
Какой-нибудь новый материал, который ты хочешь опробовать на всепрощающей аудитории?

To se tak úplně nestane s publikem.
Это точно не произойдет при зрителях.

Všechny otázky pokládané umělcem jsou odpovídány publikem.
На все вопросы, задаваемые художником, отвечают зрители.

Peníze přijdou s publikem.
Деньги получим от публики.

ztrapňoval jsi mě před mým publikem.
позорили меня перед моей толпой.

bych měla zpívat před publikem.
я должна петь на людях.

Před velkým publikem.
В большом зале.

Nechceš aspoň jednou zažít skutečné představení před skutečným publikem?- Co je?
Разве ты не хочешь, на этот раз быть настойщей вещью и выступать перед настоящей аудиторией?

Dává nám možnost spojit se s publikem z celého světa. Nic však nenahradí autenticitu objektů prezentovaných se zanícenou učeností.
Он дает нам возможность общаться с публикой по всему миру, но ничто не заменит настоящий экспонат и рассказ увлеченного исследователя.

nutila ji předvádět se před publikem za peníze.
заставляя ее выступать перед аудиторией и за деньги.

Ještě nikdy nebyla zpívána před publikem, ale musím se o ni s vámi podělit,
Ее еще никогда не пели перед зрителями, но я просто должна ею поделиться,

který sdílela se širším publikem, zrychlujíc proces.
поделились ей с большой аудиторией, чем и ускорили процесс.

Je to její první vystoupení před publikem, takže ji podpořte. Dámy a pánové, Laura Calleros!
она впервые выступает перед публикой, так что поддержим певицу!

o co se chcete podělit s publikem, teď je váš čas.
хочешь поделиться со зрителями- самое время.

Aby oslavili vydaní svého nového alba, vystupovali Korn před živým publikem ve slavném Apollo Theatre( New York), kde představili desku v její úplnosti.
Чтобы отпраздновать выход Issues, группа организовала концерт с альбомной программой перед живой публикой в театре Apollo в Нью-Йорке с одновременной трансляцией по множеству радиостанций.