A STATE DEPARTMENT - переклад на Українською

Crowley told a State Department news briefing,"It's about what we think is an important element of democracy,

Речник американського державного департаменту Філіп Кроулі висловився так:«Те, що ми думаємо, це важливий елемент демократії,

A State Department spokesperson, speaking on background, said that although the United States has now licensed

Представник Держдепартаменту заявив, що, хоча Сполучені Штати спочатку дозволили комерційний експорт озброєнь в Україну,

A State Department spokeswoman mentioned Tillerson would meet on Wednesday with international ministers from 26 of the 27 other NATO nations- all

Представниця Державного департаменту заявила, що Тіллерсон матиме зустріч у середу з 26 із 27 міністрів країн НАТО- всіма за винятком Хорватії- на зустрічі коаліції,

A State Department official on Friday said that the Russian proposal calling to bar U.S. military aircraft from flying over designated safe zones cannot“limit” the U.S. 's mission against ISIS in the country in any way.

Офіційний представник Держдепартаменту в п'ятницю заявив, що російська пропозиція щодо заборони пролітати військовим літакам США над визначеними безпечними зонами ніяк не може«обмежити» місію США проти Ісламської держави в країні.

A State Department representative expressed concern over the Russian government's“ongoing crackdown against independent voices, from journalists to civil society activists and opposition politicians.”.

Свого часу співробітник Державного департаменту висловив стурбованість у зв'язку з«застосуванням суворих заходів з боку російського уряду по відношенню до незалежних голосам- від журналістів і до активістів громадянського суспільства і опозиційних політиків».

A State Department spokesperson said Tillerson has recused himself from any matters involving Exxon for two years

Представник Держдепартаменту сказав, що Тіллерсон має самовідвід від будь-яких питань, пов'язаних з Exxon, протягом двох років

cybercrime with cybersecurity and cyber controls,” a State Department official told media on December 19.

це ототожнення понять кіберзлочинності, кібербезпеки та кіберконтролю»,- заявив американським ЗМІ представник Державного департаменту 19 грудня.

A State Department official on August 17 repeated the U.S. demand"for the immediate release of all U.S. citizens unjustly detained in Iran so they can return to their families.".

Серпня офіційний представник Держдепартаменту США повторив вимогу Вашингтона«про негайне звільнення всіх американських громадян, які були несправедливо затримані в Ірані, щоб вони могли повернутися у свої родини».

is required to confirm identity or conduct more rigorous national security vetting," a State Department official said on Wednesday.

для підтвердження особи або проведення більш суворої перевірки на предмет національної безпеки",- пояснив представник Держдепартаменту.

A State Department official disclosed that the US is:“Constantly reviewing our assistance to ensure that it aligns with our policy objectives

Представник Держдепартаменту заявив, що США" постійно переглядають допомогу, щоб переконатися, що вона відповідає нашим політичним цілям

Military contractor DynCorp International announced in April that it won a State Department contract for up to $48.6 million to help support a U.S. contingent to the peacekeeping mission in Haiti.

У квітні оборонний підрядник DynCorp International оголосив, що з Державним департаментом був підписаний контракт на 48, 6 мільйона доларів, що передбачає надання підтримки американського контингенту під час миротворчої місії на Гаїті.

A State Department official told the publication that the U.S. is“constantly reviewing our assistance to ensure that it aligns with our policy objectives

Представник Держдепартаменту заявив, що США” постійно переглядають допомогу, щоб переконатися, що вона відповідає нашим політичним цілям та найкращим чином використовує

A State Department official said the sanctions could have a significant impact on trade with Russia,

Офіційний представник Держдепартаменту США зазначив, що санкції можуть мати суттєвий вплив на торгівлю з Росією,

A State Department official explained that the U.S. had"advised the PLO Office to limit its activities to those related to achieving a lasting,

Представник Державного департаменту заявив, що США«порадили бюро Організації визволення Палестини обмежити свою діяльність до справ, пов'язаних з досягненням тривалого

any further involvement with this group,” Mark Toner, a State Department spokesman, told reporters.

заявив журналістам офіційний представник держдепартаменту Марк Тонер.

Citing testimony late last month of Catherine M. Croft, a State Department employee who worked on Ukraine issues for the National Security Council,

Посилаючись на свідчення в кінці минулого місяця співробітниці Державного департаменту, яка займалась питаннями України для Ради національної безпеки, Кетрін Крофт, Конноллі сказав,

potential criminal consequences,” a State Department representative added.

кримінальної сфері”,- пояснив представник Держдепартаменту.

the gaps in[the agreement] and in[the] next steps on how we curtail Iranian malign influence in the region," a State Department official told reporters on January 19.

спрямованих на подолання прогалин(в угоді з Іраном- ред.) та в наступних кроках на шляху скорочення іранського згубного впливу в регіоні»,- наголосив 19 січня представник Держдепартаменту США.

partner military bases,” a State Department official told Defense One.

до військових баз союзників НАТО, або до баз наших військових партнерів»,- заявили в Держдепартаменті.

A State Department official said that the Russian proposal calling to bar U.S. military aircrafts from flying over designated safe zones cannot“limit” the U.S. 's[…].