AN INFRINGEMENT - переклад на Українською

that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or.

участь близьких родичів у порушенні прав інтелектуальної власності; або.

the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to prove an infringement of EU antitrust rules.■.

то ЄК зможе накласти штраф у розмірі до 10% від загального світового обороту компанії без необхідності доводити порушення антимонопольних правил Євросоюзу.

However, feinting to kick the ball once the player has completed his run-up is considered an infringement of Law 14

Однак обманні рухи при ударі по м'ячу, коли гравець вже завершив розбіг, вважаються порушенням правила 14 і розглядаються

that of his/her close relatives in an infringement of an intellectual property right; or.

участь близьких родичів у порушенні прав інтелектуальної власності; або.

required to terminate or prevent, to the extent possible, an infringement of the law.”.

зобов'язує постачальника послуг припинити порушення закону або, наскільки це можливо, запобігти цьому.

Some claim that the prohibition of a female Muslim to marry a non-Muslim is an infringement against her human rights

Деякі стверджують, що існує заборона мусульманській жінці виходити заміж за немусульманина і це є порушенням проти прав людини

enabling, facilitating or concealing an infringement of any copyright or any related rights as provided by national legislation.

полегшує або приховує порушення будь-якого авторського права або будь-яких суміжних прав, передбачених законодавством відповідної Сторони.

constitutes an infringement of the intellectual property rights of AUCTION EXPORT with respect to said content.

є порушенням прав інтелектуальної власності сервісу«AUCTION EXPORT» відносно вказаного вмісту.

when even wearing a cross around the neck may be interpreted as an infringement of public order,

коли навіть носіння хрестика на шиї може бути витлумачено як порушення громадського правопорядку,

the period of investigation, if we suspect an infringement of the Agreement or fraudulent activity from your behalf.

якщо ми підозрюємо порушення вами Угоди або вчинення шахрайських дій від вашого імені.

facilitating or concealing an infringement of any copyright or any rights related to copyright as provided by the law of the relevant Party.

полегшує або приховує порушення будь-якого авторського права або будь-яких суміжних прав, передбачених законодавством відповідної Сторони.

enabling, facilitating or concealing an infringement of any copyright or related right as provided for by domestic law.

полегшує або приховує порушення будь-якого авторського права або будь-яких суміжних прав, передбачених законодавством відповідної Сторони.

the Commission can impose a fine of up to 10% of the company's worldwide turnover, without having to prove an infringement of the EU antitrust rules.

то ЄК зможе накласти штраф у розмірі до 10% від загального світового обороту компанії без необхідності доводити порушення антимонопольних правил Євросоюзу.

transformation of the form of the code in which a copy of a computer program has been made available constitutes an infringement of the exclusive rights of the author.

адаптація чи переробка форми коду, в якому копія програми для ЕОМ стала доступною, є порушеннями виключних прав автора.

At the same time, this act signaled an infringement into a foreign eparchy,

Одночасно подібне діяння означало втручання у справи чужої єпархії,

provided to this website by you is found to be an infringement of any third party IPR,

надана вами вказаною Web-сайту, буде визнана порушенням права на інтелектуальну власність третьої сторони,

conflict between two people, and not as an infringement of the independence of the judge.

внутрішній конфлікт між двома людьми, а не як зазіхання на незалежність судді.

If an undertaking which has committed an infringement has an establishment

Якщо компанія, яка вчинила порушення, має установу

for the implementation of any such measures ordered by an arbitral tribunal shall not be deemed to be an infringement or a waiver of the arbitration agreement

сторін судового органу для таких заходів або для здійснення будь-яких таких заходів, що пропонуються третейським судом, не може розглядатися як порушення або відмову від арбітражного угоди

recognising the heavy burden which lies on a member State seeking to justify such an infringement, I conclude that the Secretary of State has shown ample grounds to justify the existing law

визнаючи той важкий тягар, який лягає на державу при її спробі виправдати таке посягання, я доходжу висновку, що міністр навів достатні підстави на виправдання існуючого закону