BASED ON THE FACT THAT - переклад на Українською

Based on the fact that no President has been harder on Russia than me,

На підставі того факту, що жоден інший президент не був по відношенню до Росії жорсткіше мене,

English tea is brewed based on the fact that it will not be diluted with boiling water, as is customary in Russia.

Англійський чай заварюється виходячи з того факту, що він не буде розбавлятися окропом, як прийнято в Росії.

Another opinion is based on the fact that in the southern wall there is a toilet cubicle with a drain system unusual for the fortress by pipes in the wall.

Інша думка відштовхується від того, що в південній стіні- туалетна кабінка з незвичайною для фортеці системою стоку по трубах в стіні.

This opinion is based on the fact that in our country, when registering newborns, there is a simplified procedure for conducting this procedure.

Ця думка базується на тому факті, що в нашій країні при реєстрації новонароджених діє спрощений порядок проведення цієї процедури.

Based on the fact that no President has been tougher on Russia than me,

Зважаючи на факт, що жоден президент не був жорсткішим із Росією,

This definition is based on the fact that the angle of rotation of polarization plane is almost proportional to the solution concentration.

Це визначення грунтується на тому, що кут обертання площини поляризації майже пропорційний концентрації розчину.

Based on the fact that the authorship of the project of the Museum of illusions belongs to Croatia,

З огляду на те, що авторство проекту музею ілюзії належить Хорватії,

Based on the fact that no President has been tougher on Russia than me, they will be pushing very hard for the Democrats.

Зважаючи на той факт, що ніхто не ставиться до Росії жорсткіше, ніж я, Росія буде дуже сильно підтримувати демократів.

Based on the fact that no President has been tougher on Russia than me,

На підставі того факту, що жоден інший президент не був по відношенню до Росії жорсткіше мене,

Such a statement officials made based on the fact that no projects on the recalculation of pensions

Таку заяву чиновники зробили спираючись на те, що ніяких проектів з перерахунку пенсій

Such‘complete ingrowing' is based on the fact that inner stimuli are substituted for the external ones.

Таке«вращивание цілком» грунтується на тому, що зовнішні стимули замінюються внутрішніми.

The theory is based on the fact that different names for God are used in different portions of the Pentateuch,

Теорія основується на факті, що в різних частинах П'ятикнижжя використані різні імена Бога

A cartoon about Smurfs 2017 based on the fact that Smurfette is always different from the rest, so she likes attention from Gargamel.

Мультфільм 2017 року про смурфиках будується на тому, що Смурфетта завжди відрізнялася від інших, тому увага з боку Гаргамеля їй подобається.

you would have probably judged the logo based on the fact that you either love or hate the taste of Apples.

ви б, напевно, оцінили логотип на основі того, що ви любите або ненавидите смак яблук.

this popularity foreign language learning based on the fact that it is of great benefit to their children in the future.

така популярність вивчення іноземних мов обгрунтована тим, що це принесе велику користь їх дітям у майбутньому.

Based on the fact that Switzerland is a country with a lot of mountains,

Виходячи з того, що Швейцарія- країна з величезною кількістю гір,

Based on the fact that the newly torturer knows too much about the details of past crimes,

Виходячи з того, що новоспечений мучитель знає занадто багато подробиць про минулі злочини,

of non-interference in politics; it is a stand based on the fact that the Church should give room to people of diverse political beliefs, except for openly radical and chauvinistic.

Церква не втручається в політику,- це позиція, заснована на тому, що в Церкві має бути місце людям найрізноманітніших політичних переконань- окрім відверто радикальних і шовіністичних.

This scheme based on the fact that if your cards are a complete combination,

Ця стратегія базується на тому, що якщо ваші карти склали повну комбінацію,

For this purpose, they took the side of Austria-Hungary and Germany, based on the fact that the independence of Ukraine was possible only after the defeat of Russia,

З цією метою вони стали на бік Австро-Угорщини й Німеччини, виходячи з того, що незалежність України можлива тільки після розгрому Росії, отже перемога цих держав