BASED ON THE NOVEL - переклад на Українською

• на основі роману
• заснований на романі
• за мотивами повісті
• мотивами роману

Приклади вживання Based on the novel Англійська мовою та їх переклад на Українською

In 2010, the actress played the most provocative role in the film On the Road based on the novel by Jack Kerouac.
У 2010 році актриса зіграла саму свою провокаційну роль у фільмі Саллеса«На дорозі» за однойменним романом Джека Керуака.

It would continue to remain known only to the few random tourists if not shooting of the movie“Red” based on the novel of Andrii Kokotiukha.
І так би він залишався відомий лише вузьким колам випадкових захожих, якби не зйомки фільму“Червоний” за мотивами роману Андрія Кокотюхи.

Peaceful Warrior is a 2006 drama film, based on the novel Way of the Peaceful Warrior by Dan Millman.
Мирний воїн(англ. Peaceful Warrior)(2006)- художній фільм-драма, який базується на творі Way of the Peaceful Warrior Дена Мілмана.

In July 2012, the U.S. cable television network TNT ordered a pilot episode of a series based on the novel.
У липні 2012 року американська мережа кабельного телебачення TNT замовила пілотний епізод серії за мотивами роману.

the determining factor in the career of the Director was the film“Around the world in 80 days” in 1956, based on the novel by French writer Jules Verne.
визначальним у кар'єрі режисера став фільм"Навколо світу за 80 днів" 1956 року, на основі роману французького письменника Жюля Верна.

Based on the novel‘The Ghosts of Barcelona' by Sylvia Lagarda-Mata,
Заснований на романі"Привиди" Барселони СільвіяLagarda-Мата, Ви відвідаєте привидами

who wrote his"tale for the theatre" in 1761 based on the novel by Azerbaijani writer of the XII century Nizami.
який написав свою«казку для театру» в 1761 році за мотивами повісті азербайджанського письменника XII століття Нізамі.

A song,"Jack of Shadows", based on the novel and written by Dave Brock,
Пісню"Джек з Тіні", написана за мотивами роману Дейвом Броком,

written by Jeffrey Hatcher based on the novel by Nicholas Searle. It stars Ian McKellen
знятий за сценарієм Джефрі Гетчера, написаним за мотивами роману Ніколаса Серля,

in the play of that name, based on the novel(1945) by Colette, who had personally“talented-spotted” when he was filming in Monte Carlo.
що був заснований на романі«Colette»(1945).

Many people remember this scene from the film Coppola, based on the novel by Bram Stoker's"Dracula",
Багато хто пам'ятає цей епізод з фільму Ф. Копполи, знятого за романом Брема Стокера"Дракула",

This picture was created based on the novel of the same name by Patrick Suskind
Ця картина була створена за мотивами однойменного роману Патріка Зюскінда і розповідає про нещасний сироті,

In the same period, the first bestseller on the New York Times was the novel«Choke»(based on the novel in 2008 on the screens out the eponymous film in an unusual genre of tragicomedy with the original ending).
У той же період першим бестселером за версією New York Times став роман«Задуха»(за мотивами роману в 2008 році на екрани вийшов однойменний фільм в незвичайному жанрі трагікомедії з оригінальною кінцівкою).

took place the premiere of performance"the Wall", based on the novel of the Minister of culture of Russia Vladimir Medinsky.
відбувся показ вистави«Стіна», поставлену за однойменним романом міністра культури Володимира Мединського.

The Works's seventh track, and"> was written by Mercury in 1983 for the film The Hotel New Hampshire, based on the novel by John Irving.
Windows»- сьомий трек«The Works», написаний Мерк'юрі у 1983 році для фільму«Готель Нью-Гемпшир», заснованого на романі Джона Ірвінга.

is a concept album based on the novel Moby-Dick by Herman Melville.
Leviathan,- концептуальний альбом, заснований на романі«Мобі Дік» Германа Мелвілла.

For some time there was an idea to create a series of 4-8 series mini-series based on the novel, which would begin in 2014 in the basement of the SBU,
Певний час існувала ідея створити за мотивами роману міні-серіал із 4-8 серій, дія якого розпочиналася б у 2014 році у підвалі СБУ,

Normal People is an Irish drama television series produced by Element Pictures for BBC Three and Hulu in association with Screen Ireland.[1][2][3] Based on the novel of the same name by Sally Rooney, the series follows the relationship between Marianne Sheridan(Daisy Edgar-Jones)
Нормальні люди- ірландський драматичний телевізійний серіал, створений Element Pictures для BBC Three та Hulu спільно з Screen Ireland.[1][2][3] За мотивами однойменного роману Саллі Руні, серіал прослідковує стосунки між Мар'янн Шерідан(Дейзі Едгар-Джонс) та Коннеллом Уолдрон(Пол Мескаль),

Games are made based on the novels by Russian writer Dmitry Glukhovsky.
Ігри зроблені за мотивами романів російського письменника Дмитра Глуховського.

Alexandra Chando also got the role of Daniel in the film“Talent” produced by Alloy Entertainment based on the novels by Zoey Dean….
Ще Алексендра отримала роль Деніел у фільмі"Талант", виробництва Alloy Entertainment, грунтований на романах Зої Дін.