Приклади вживання But instead Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
According to him, this does not encourage the conflicts to end, but instead incites them even more.
За його словами, це не сприяє припиненню конфліктів, а навпаки розпалює їх ще більше.Scientists from the University of British Columbia did not begin to touch chemicals, but instead they were taken on by the bacteria themselves.
Вчені з університету Британської Колумбії не стали чіпати хімічні речовини, а замість них взяли на озброєння самі бактерії.You could arrest him, but instead, you're making a play for me.
Ты можешь арестовать его, но вместо этого, ты решил поиграть со мной.After winning his third title in 1936, he requested another glass but instead received a bottle.
Після третьої перемоги 1936 він знову попросив склянку молока, однак натомість отримав пляшку з молоком.Such actions do not contribute to stabilization Ukrainian society, but instead only intensified tensions.
Подібні дії не сприяли стабілізації українського суспільства, а навпаки, тільки посилювали напругу.In Ukraine, it was possible to create a real Local Church, but instead they created the Simulacrum.
В Україні була можливість створити справжню Помісну Церкву, проте замість цього створили Симулякр.North Koreans also do not celebrate Valentine's Day, but instead celebrate“The General's Birthday” on February 16.
Також тут не святкується і День святого Валентина, проте замість цього всі повинні святкувати“День народження генерала”(16 лютого).But instead, you brought a gun to a public place with the intention of murdering someone.
Но вместо этого, вы принесли пистолет в общественное место с намерением убить человека.Personally identifiable information(i.e., information that reveals your identity) should be protected, but instead, it's used for advertising or tracking purposes.
Особисті дані(тобто інформацію, що розкриває вашу особу) необхідно захищати, однак натомість її використовують для реклами та відстеження.Families should not see themselves as a refuge from society, but instead go forth from their homes in a spirit of solidarity with others.
Сім'я не повинна вважати себе якимось відокремленим від суспільства місцем, а навпаки- виходити з свого дому в пошуках солідарності.The design with mansard roof- ita kind of greenhouse with vertical walls, but instead install a roof gable roof.
Конструкція з мансардним дахом- церізновид теплиці з вертикальними стінами, проте замість двосхилим даху встановлюють мансардну.According to experts,"Ukrainian Trade Guild, the relevance of consulting services has not declined but instead increased.
На думку фахівців«Української Торгової Гільдії», актуальність консалтингових послуг не знизилася, а навпаки, зросла.Most employees don't want to stay in the same position, but instead they want to advance in their career.
При цьому більшість не хочуть зупинятися в своєму професійному розвитку, а навпаки, бажають просування по службі.But instead, they labeled all Tibetan demonstrators as‘political rebels'
Проте, замість цього, вони приліпили до тибетських демонстрантів ярлик«політичних повстанців»But instead, they spent one hour dancing for you for your ego gratification.
Але, замість цього, вони потратили годину танцюючи для вас для вдоволення вашого его.Teaching our daughters that making a mistake isn't the end of the world, but instead, opportunities to learn and get better that will serve them well.
Навчивши дочок того, що помилка- не кінець світу, а, навпаки, можливість для навчання і самовдосконалення, ви зробите їм велику послугу.But instead, she demonstrated a lack of unity among Russian democrats with question of power.
Але, замість цього, вона продемонструвала відсутність єдності серед російських демократів з питання про владу.But instead, the psychic started describing pyramid-shaped objects,
Але, замість цього, екстрасенс почав описувати пірамідальні об'єкти,Never yell at the dog when he starts barking excessively but instead, go over and say'No Barking' putting him in the sitting position.
Ніколи не кричіть на собаку, коли він починає гавкати надмірно а, навпаки, підійти і сказати:"Ні Barking'покласти його в сидячому положенні.But instead of happening over 100 years,
Але це станеться не через сто років,
