BUT INSTEAD in Slovak translation

• ale namiesto
• ale skôr
• ale naopak
• ale miesto
• no namiesto
• naopak
• ale namiesto toho
• no namiesto toho
• ale radšej
• avšak namiesto toho
• namiesto toho však

Examples of using But instead in English and their translations into Slovak

Science has to be able to be proven, but instead its theories were always proven wrong.
Veda musí byť dokázaná, no namiesto toho, jej teórie boli vždy dokázané ako nesprávne.

What you're saying is that they're coming out all this way, but instead of rescuing us, they're going to kill us with poison gas?
Vravíte, že idú až sem ale miesto aby nás zachránili, nás zabijú otravným plynom?

But instead, allow your soul to be penetrated with the deepest sorrow,
Naopak dovoľte, aby vašu dušu prenikol najhlbší zármutok,

To no longer have needs that are not being met, but instead have all your heart desires to live in absolute comfort.
Nemať už viac potreby, ktoré nie sú naplnené, ale naopak mať všetko po čom túži vaše srdce a žiť v úplnom pohodlí.

So we can easily overlook that their website doesn't offer mind-blowing graphics, but instead keeps things fairly simple, if a little cluttered.
Môžeme teda jednoducho prehliadnuť, že ich webstránka neponúka úžasnú grafiku, no namiesto toho zachováva veci pomerne jednoduché, aj keď možno trochu zmätočné.

She could have aborted me, but instead she gave me the most beautiful gift-- my life!
Mohla ma potratiť, no namiesto toho mi dala ten najkrajší dar- môj život!

They are attempting to clear the area but instead of pushing us south to the Thames,
Pokúšajú sa vyčistiť okolie, ale miesto aby nás vytláčali na juh k Temži,

On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first
V otázke sekundárnych pohybov mimovládne organizácie nepodporili zavedenie sankcií, naopak zdôraznili, že najskôr je potrebné lepšie pochopiť dôvody sekundárneho pohybu

insult for insult; but instead blessing; knowing that to this were you called,
nadávky za nadávku, ale naopak, žehnajte vediac, že ste nato povolaní,

Do not place them within airootfs/home, but instead create a skel directory within airootfs/
Neumiestňujte ich do adresára airootfs/home, ale radšej vytvorte adresár skel v airootfs/etc

There are many very valuable elements in European culture, but instead of enjoying the aggregate of those elements we seem to achieve only an arithmetical average.
V európskej kultúre je veľmi veľa hodnotných prvkov, no namiesto toho, aby sme sa tešili z celej množiny týchto prvkov zdá sa, že dosahujeme len aritmetický priemer.

I think of texting this to her, but instead I turn off my phone
Chcel som jej to napísať, no namiesto toho som si vypol mobil,

But instead, I have never felt so old in my life because my body is going batshit crazy.
Naopak, ešte nikdy som sa tak netešila, že je moje telo čím ďalej tým belšie….

But instead of facing, for instance a real unsettled invoice,
Ale miesto čelia, napríklad reálne neuhradená faktúra, aktivujete jednoducho stiahnutie

The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
EÚ verí, že vojenská konfrontácia neposlúži záujmom miestnych komunít, ale naopak ohrozí stabilitu v celej oblasti.

But instead of reaching India they discovered the Bahamas(islands in the Caribbean Sea,
Avšak namiesto toho, aby sa dostali do Indie, objavili Bahamy(ostrovy v Karibskom

But instead of feeling alienated when a teenager pulls out their phone,
No namiesto toho, aby sa cítili odcudzene, zakaždým, keď niektorý tínedžer vytiahne svoj telefón,

It would comfort me very much to know for sure, but instead, I choose to believe he is up there.
Veľmi by ma potešilo, keby som to vedel, no namiesto toho som sa rozhol veriť, že je tam hore.

Do not place them within root-image/home, but instead create a skel directory within root-image/
Neumiestňujte ich do adresára airootfs/home, ale radšej vytvorte adresár skel v airootfs/etc

But I believe you are deceived and that the angel was not from God, but instead was one of Satan's angels of light.
Boli časy, keď satan vôbec nebol nepriateľom boha, naopak patril medzi jeho najvernejších anjelov.