BY BOTH PARTIES - переклад на Українською

• з обох сторін
• обох сторін

Приклади вживання By both parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

And the head of the delegation Prof. Robert G. Rodriguez emphasized perfect organization of the visit by both parties and expressed their hope that cooperation will continue.
І керівник делегації професор Роберт Родріґез відзначили високий рівень організації візиту кожної із сторін і висловили надію на продовження співпраці.

China and the introduction by both parties of all the new measures.
Китаєм і введення обома сторонами все нових заходів.

Ukraine insisted on this because the AA is a document that has to be implemented by both parties and both parties, at least legally, are equal.
Україна наполягала на цьому, бо Угода про асоціацію- документ, що має втілюватися двома сторонами, й обидві, принаймні юридично, є рівними.

As such, the performance of the contract is radically different than what was originally contemplated by both parties.
Контракт у тому вигляді, як його виконано, радикально відрізняється від того, що спершу передбачалося сторонами.

as they need to be clearly understood by both parties.
документація повинна бути зрозуміла для обох сторін.

in private conversations this is acknowledged by both parties- buyers
в приватних бесідах це визнають обидві сторони- як покупці,

the developer needs to follow the contract agreed by both parties and refer to the national standard
розробник повинен дотримуватися контракту, узгодженого обома сторонами, і посилатися на національні стандарти

The fees referred to in paragraph 12 shall be paid equally by both Parties into an account managed by the ICSID Secretariat.
Збори, згадані в пункті 12 сплачуються в рівній мірі обома сторонами в рахунок, керований Секретаріатом МЦВІС.

which is signed and stamped by both parties.
який скріплюється підписами і печатками обох учасників.

In legal literature the conclusiveness is defined as a final and incontestable fact that is recognized by both parties.
Беззаперечність в юридичній літературі визначається як факт, що визнається і підтверджується обома сторонами.

The company operates on a prepaid basis what guarantees fulfillment of the order by both parties.
Підприємство працює по передоплаті, що є гарантією здійснення замовлення для обох сторін.

including conduct by both parties which recognize the existence of such a contract.
включаючи поведінку обох сторін, яка свідчить про наявність такого контракту.

including conduct by both parties which recognizes the existence of such a contract.
включаючи поведінку обох сторін, яка свідчить про наявність такого контракту.

again willingly by both parties, with losses on both sides
знову з готовністю обох сторін, з втратами з обох сторін

sign a new contract for one year with a waiver by both parties of all mutual claims in worldwide arbitration is unacceptable to Ukraine.
укладанні нового терміном на 1 рік із відмовою обох сторін від усіх взаємних претензій у міжнародному арбітражі є неприйнятною.

Withdrawal of heavy weapons by both parties on the set distance in order to create a security zone,
Відведення важких озброєнь обома сторонами на рівні відстані з метою створення зони безпеки,

It continued"for this purpose an economic programme is to be set up by both parties, according to which the Soviet Union is to deliver raw materials to Germany,
І продовження:"для цієї мети обидві сторони повинні затвердити економічну програму, згідно з якою Радянський Союз постачатиме сировину в Німеччину, а та буде врівноважувати

the divorce is wanted by both parties.
розлучення хотіли обидві сторони.

unless otherwise expressly agreed to in writing by both parties.
інше чітко не погоджено письмово обома сторонами.

which is paid in half by both parties.
який оплачується навпіл обома сторонами.