Приклади вживання By military means Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
the European Union noted that a reliable solution to the Syrian conflict cannot be achieved by military means.
у Європейському Союзі наголосили, що надійне рішення сирійського конфлікту не може бути досягнуте військовим шляхом.But your country shouldn't expect that such assistance will help you resolve the conflict by military means.
Однак не варто розраховувати, що така допомога дасть вам змогу вирішити конфлікт військовим шляхом.Russia has not given up the attempts to achieve its goals in Ukraine by military means.
Зараз Росія аж ніяк не відмовилася від можливості досягти своїх цілей в Україні збройним шляхом.Obama believes that the“Ukrainian problem” cannot be solved by military means.
Обама вважає, що«українську проблему» не можна вирішити у військовий спосіб.A joint statement states that the Syrian conflict can not be solved by military means.
У спільній заяві йдеться, що сирійський конфлікт не може бути вирішений військовим шляхом.we should have"finished off" by military means.
треба було б«добити» воєнним шляхом.of course, by military means.
звичайно, воєнним шляхом.Energy also played a key role in Russia's determination to take the Crimea by military means.
Енергійно інтерес також грав ключову роль в рішучості Росії забрати Крим військовими способами.Speaking about the solution to the issue of returning the Crimea by military means, Dzhemilev noted that military actions can lead to the destruction of the Crimean Tatar people,
Говорячи про вирішення питання повернення Криму військовим шляхом, Джемілєв зазначив, що to claim the liberation of Donbass by military means.
претендувати на звільнення Донбасу військовим шляхом.sphere for it, by military means included.
в т. ч. військовими засобами.who also managed to declare that the conflict in the east of Ukraine cannot be resolved by military means.
яка теж встигла заявити, що конфлікт на сході України не може бути вирішеним військовими засобами.He stressed that President Vladimir Zelensky clearly outlined its position on the inadmissibility of solving the problem of the occupied territories by military means and the need to achieve peace in Eastern Ukraine by political and diplomatic efforts.
Він підкреслив, що президент Володимир Зеленський чітко окреслив свою позицію про неприпустимість вирішення проблеми окупованих територій військовим шляхом і щодо необхідності досягнення миру на сході України політико-дипломатичними зусиллями.while increasing the costs of joining(for example, by military means).
водночас підвищуючи вартість вступу(наприклад, військовими засобами).has clearly kept open the option of doing so by military means.
Кремля в Євразії- і явно не виключає можливості досягнення цієї мети військовим шляхом.although it has never raised the question of recovering Bessarabia by military means.
і ніколи не ставив питання про повернення Бессарабії воєнним шляхом.later Pajajaran of Sunda Kingdom was achieved by military means.
пізніше Паджаджарана Королівства Сунд було здійснено за допомогою військових засобів.has clearly kept open the option of doing so by military means.
стратегії в Євразії- безперечно, для неї досі зберігається можливість здійснити цю мету за допомогою військової сили….A slightly lower level of approval was given to the option"Continuation of the hostilities aimed at restoring Ukraine's full control over these territories by military means"- 17.3%,
Дещо нижчий рівень згоди отримав варіант«Продовження бойових дій, спрямованих на відновлення повного контролю України над цими територіями воєнним шляхом»- 17,3%,Ukrainian President Viktor Yanukovych said,“We are totally against solving these issues by military means.” According to the head of the Ukrainian state,
Президент України В. Янукович заявив:«Ми категорично проти рішення цих питань військовими засобами». На думку глави української держави,
