EXISTING STATE - переклад на Українською

analysis of the building constructions' existing state, engineering networks(heating system, electrical supply).

обмірні креслення, аналіз існуючого стану конструкцій будівлі, інженерних мереж(система опалення, електрозабезпечення).

The official representatives of these sciences have become the undisguised ideologists of the bourgeoisie and the existing state- but at a time when both stand in open antagonism to the working class.

Офіціальні представники цієї науки стали одвертими ідеологами буржуазії і існуючої держави,- але це в такий час, коли і та, і друга одверто ворожі робітничому класові.

It can therefore only exist in the strategic ambit of abolishing the existing state, precisely because the latter insists that to recognize the existence of such a people is absolutely impossible.

Отже, він може існувати лише в стратегічній меті ліквідувати наявну державу, власне тому, що держава стверджує, ніби визнання існування такого народу- абсолютно неможливе.

where they seize it(within an existing state) and what they then do(transform it into an authoritarian state with a charismatic leader)

де вони її захоплюють(в межах існуючої держави), і те, що вони потім роблять(перетворюють на авторитарну державу з харизматичним лідером)

Our twofold task is to preserve the existing state as a base for obtaining national statehood,

Наше завдання- двоєдине: зберегти існуючу державу як плацдарм для здобуття національної державності,

We have got a dual task- to preserve the existing state as a springboard for building national statehood

Наше завдання- двоєдине: зберегти існуючу державу як плацдарм для здобуття національної державності, і провести у ній революційні зміни,

A state of increased security could be introduced by governors-general or by the minister of the interior for a period of one year in localities where public tranquility had been disturbed by“offenses against the existing state order.”.

Стан"посиленої охорони" вводилося генерал-губернаторами або міністром внутрішніх справ строком на 1 рік, в місцевостях, де"громадський спокій" порушувалося"посяганнями проти існуючого державного ладу".

This program fits logically into the existing state program, and we expect that for these purposes will be channeled funds not only from the city, but also from the state budget.

Ця програма логічно вбудовується в наявну державну програму, і ми плануємо, що на ці цілі будуть направлятися кошти не тільки з міського, але і з державного бюджету.

The growing consumer culture of the population can speak confidently about the demand for services of an independent environmental impact assessment, as the existing state system of monitoring the ecological condition of housing and utilities sector is not able to provide the proper level of public awareness.

Зростаюча споживча культура населення дозволяє впевнено говорити про затребуваність послуг незалежної екологічної експертизи, тому що існуюча державна система контролю екологічного стану об'єктів житлово-комунальної сфери не в змозі забезпечити належний рівень інформованості населення.

In such cases, the act of the previous owner made a special mark and the existing state of the document is attached to other documents- transaction of sale, the certificate of inheritance, the gift agreement.

У таких випадках на акті попереднього власника робиться спеціальна позначка і вже наявний державний документ прикріплюється до інших документів- угоди купівлі-продажу, свідоцтва про право успадкування, договором дарування.

Important criteria in determining the cost of the work is the existing state of accounting and primary documentation used taxation system,

Важливими критеріями при визначенні вартості робіт є існуючий стан бухобліку та первинної документації, застосовувана система оподаткування,

work out so simply- lies in assuming that the existing state of affairs will continue indefinitely,

не так вже проста- полягає в допущенні, що існуючий стан справ буде зберігатися необмежено довго,

work out quite so simply- lies in assuming that the existing state of affairs will continue indefinitely,

не так вже проста- полягає в допущенні, що існуючий стан справ буде зберігатися необмежено довго,

contradictions in existing state policies, global challenges

неузгодженостей чинної державної політики, викликів

staffing support to the functioning of the system with a view to a decision on developing appropriate state program or amendments to the existing state programs;

з метою прийняття рішення стосовно розробки відповідної державної цільової програми або внесення змін до чинних державних цільових програм;

exacerbates pressures on existing state resources and capacities.

збільшує тиск на існуючі державні ресурси і можливості.

The essence of this convention¾though it does not, of course, work out quite so simply¾lies in assuming that the existing state of affairs will continue indefinitely,

Суть цієї умовності- хоча вона, звичайно, не так вже проста- полягає в допущенні, що існуючий стан справ буде зберігатися необмежено довго,

independent of any existing state, and capable of observing the obligations of international law,

незалежно від будь-якого іншого існуючого держави, здатної дотримуватися вимог міжнародного права,

independent of any other existing State, and capable of observing the obligations of international law,

незалежно від будь-якого іншого існуючого держави, здатної дотримуватися вимог міжнародного права,

In addition, failure to comply with the AMCU's decision to return illegal state aid is grounds for refusing to make a decision on the admissibility for competition of new state aid and/ or temporary suspension of the provision of existing state aid until the return of illegal state aid in full.

Крім того, невиконання рішення АМКУ про повернення незаконної державної допомоги є підставою для відмови у прийнятті рішення про допустимість для конкуренції нової державної допомоги та/або тимчасове припинення надання чинної державної допомоги до моменту повернення незаконної державної допомоги у повному обсязі.