Приклади вживання Expressed by Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
most crudely expressed by the so-called'Revisionist' Zionist leaders,
політики найбільш грубо висловленої так званими лідерами сіонізму«ревізіоністських»,The development of the Do 31 was motivated principally by heavy interest expressed by the German Air Force in the acquisition of short take-off
Розробка Do 31 була мотивована головним чином великим інтересом, висловленим німецькими ВПС до придбання літаків з коротким зльотомThe development of society in modern times led to the need to develop an objective scientific basis under the views expressed by humanists about the human psyche.
Розвиток суспільства в Новий час призвело до необхідності розробити об'єктивну наукову основу під висловленими гуманістами поглядами про психіку людини.Objective point of view should cover everything that happens and be expressed by an outside observer.
Об'єктивна точка зору повинна охоплювати що все відбувається і бути висловленою від стороннього спостерігача.propose advertising messages in line with the choices expressed by the users themselves.
пропонувати рекламні повідомлення відповідно до вибору, висловленого самими користувачами.The phrase"emotional contagion" embodies the idea that humans synchronize their own emotions with the emotions expressed by those around them, whether consciously or unconsciously.
Фраза"емоційне зараження" втілює ідею про те, що люди синхронізують власні емоції з емоціями, висловленими оточуючими, свідомо чи несвідомо.Therefore, they tried to consider extensively all the wishes and suggestions expressed by potential partners
Christ calls us to lives of service expressed by faith, both locally
Христос закликає нас до життя служіння, виражених по вірі, як локально,Expressed by the referendum support of reforms course,
Виражена на референдумі підтримка реформаторського курсу,There are three differences between the algorithms:(1) how they combine the information from multiple microphone pairs, expressed by the function G;
Існують три відмінності між алгоритмами:(1), як вони поєднують в собі інформацію з кількох пар мікрофонів, виражених за допомогою функції G;How did one reconcile the views expressed by economists on the role of the pricing system and the impossibility of successful central economic planning
Як примирити погляди, висловлені економістами щодо ролі цінової системи і неможливості успішного централізованого господарського планування,Article 13 Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty The consent of States to be bound by a treaty constituted by instruments exchanged between them is expressed by that exchange when:(a)….
Стаття 13 Згода на обов'язковість договору, виражена шляхом обміну документами, які становлять договір Згода держав на обов'язковість для них договору, що складається з документів, якими вони обмінюються, виражається How could the views expressed by economists on the role of the pricing system
Як примирити погляди, висловлені економістами щодо ролі цінової системиChina's proposals on this issue were expressed by Director-General of the Department of Arms Control of the China's Foreign Ministry Wang Qun on October 6 during the 72nd Session of the General Assembly of the United Nations.
Пропозиції КНР з даного питання були висловлені директором департаменту по контролю над озброєннями МЗС Китаю Ван Цюнем 6 жовтня ц. р. у ході 72-ї сесії Генеральної асамблеї ООН.reflexive meta-selection has been expressed by contrasting the"context of discovery" with the"context of justification.".
рефлексивною мета-селекцією була виражена шляхом контрастування"контексту відкриття" з"контекстом обгрунтування".The idea of eternal return expressed by him in“Thus spoke Zarathustra,” there are several allusions to the“Gay Science”
Ідея вічного повернення висловлена ним в роботі"Так говорив Заратустра", є кілька натяків на"Веселої науки"The consensus was arrived after overcoming misgivings expressed by Austria, Ireland
Консенсус був прибутку після подолання побоювання, висловлені Австрії, ІрландіїThe consensus was arrived after overcoming misgivings expressed by Austria, Ireland
The idea of eternal return expressed by him in“Thus spoke Zarathustra,” there are several allusions to the“Gay Science”
Думка про"вічне повернення" висловлена ним в роботі"Так говорив Заратустра", є деякі натяки в"Веселої науки",The Kyivan Patriarchate rejoices that the ideas about changing the focus in the ecumenical movement expressed by Patriarch Filaret in his presentation to Pope John Paul II in 2001 are today being implemented in the common steps being taken by the Catholic Church and the Moscow Patriarchate.
Київський Патріархат радіє з того, що ідеї зміни акцентів у екуменічному русі, висловлені Патріархом Філаретом у його промові до Папи Івана Павла ІІ у 2001 р., нині знаходять своє втілення у спільних кроках Католицької Церкви і Московського Патріархату.
