FOR THE FIRST TIME IN ITS HISTORY - переклад на Українською

• вперше в своїй історії
• в перший раз у своїй історії

Приклади вживання For the first time in its history Англійська мовою та їх переклад на Українською

the Greens have attracted 5,000 new supporters, surpassing 70,000 members for the first time in its history.
заручилися підтримкою 5000 нових прихильників, вперше за свою історію перевищивши кількість своїх членів у 70 000 осіб.

I will mention here that independent Ukraine having got rid of collective farms, for the first time in its history exports about 30 million tons of grain annually.
Зауважу, що незалежна Україна, позбувшись колгоспів, стабільно експортує щорічно вперше у своїй історії приблизно 30 млн тонн зерна.

With the Slovaks the national team of Latvia will play on March 25 and 29th for the first time in its history, will meet with Gibraltar.
Зі словаками збірна Латвії зіграє 25 березня, а 29-го вперше у своїй історії зустрінеться з Гібралтаром.

the town was captured and plundered for the first time in its history by the army of Swedish King Charles XII.
місто було захоплене і вперше за свою історію розграбоване- армією шведського короля Карла XII.

denying the party seats in the Bundestag for the first time in its history.
позбавивши партію місць у Бундестазі вперше у своїй історії.

Meanwhile, the company“Ukrainian Retail”(network of shops“Brusnitsya”) for the first time in its history came in the Top-5 ranking.
Між тим, компанія“Український Рітейл”(мережа магазинів“Брусниця”) вперше у своїй історії потрапила в Топ-5 рейтингу.

the city was captured and pillaged for the first time in its history- by the armies of Charles XII of Sweden.
місто було захоплене і вперше за свою історію розграбоване- армією шведського короля Карла XII.

That is why on the first day of the opening, there was a big stir, and in McDonalds for the first time in its history a huge queue arose.
Саме тому в перший день відкриття стався великий ажіотаж, і в McDonalds вперше за всю його історію виникла величезна черга.

As of 2015, for the first time in its history, the Committee on the Rights of Persons with Disabilities opened an investigation into a signatory state for breaching their convention obligations.
Станом на 2015 рік, вперше в своїй історії Комітет з прав людей з інвалідністю розпочав розслідування щодо держави-підписанта за порушення своїх конвенційних зобов'язань.

The National Bank of Ukraine(NBU) has for the first time in its history won the prestigious international Transparency Award, which is sponsored
Національний банк України(НБУ) вперше в своїй історії отримав міжнародну нагороду Central banking awards від профільного журналу про діяльність центральних банків

forcing the CDU out of power for the first time in its history.
змушуючи ХДС піти із влади в перший раз у своїй історії.

endure and for the first time in its history, to confirm its right to participate in the games of the second division Euroforum, we wrote.
витримати і вперше в своїй історії підтвердити право своєї участі в іграх другого дивізіону єврофоруму, ми вже писали.

In 1961 he was given a solo one-man retrospective exhibition show at the Whitney Museum and for the first time in its history the museum devoted three of its floors to a single artist.
У 1961 році він провів персональну ретроспективну виставку-шоу в музеї Уїтні, і вперше в своїй історії музей присвятив три поверхи експозиції творам одного художника.

prepared for the first time in its history.
підготовлений вперше в своїй історії.

In August 1916, Gorizia was occupied by Italian troops for the first time in its history, but in November 1917 the Austro-Hungarian Army threw the Italian forces back in the Battle of Caporetto.
У серпні 1916 Гориця була окупована італійськими військами вперше у своїй історії, але в листопаді 1917 року австро-угорська армія відкинула італійські війська в[[битва при Капоретто|битві при Капоретто]].

Now, for the first time in its history, you can decide what to observe with the VLT,
Тепер, уперше в їх історії, ви можете вирішити, що спостерігати із VLT,

For the first time in its history, and I think for the first time in the history of museums, more than ten million visitors attended the Louvre in 2018,”
Вперше у своїй історії, і я думаю, що вперше в історії музеїв більше десяти мільйонів відвідувачів відвідали Лувр в 2018 році»,- заявив президент

For the first time in its history, and I think for the first time in the history of museums, more than ten million visitors have frequented the Louvre in 2018”,
Вперше у своїй історії, і я думаю, що вперше в історії музеїв більше десяти мільйонів відвідувачів відвідали Лувр в 2018 році»,- заявив президент

European sales were particularly strong in Germany, where the company sold more than 50,000 vehicles for the first time in its history, while it achieved its best sales result since 1990 in the UK.
В Європі особливим успіхом продажів вирізнилася Німеччина: 50 000 проданих автомобілів вперше за свою історію, хоча з 1990 року найкращі результати продажів демонструвала Великобританія.

For the first time in its history, and I think for the first time in the history of museums, more than ten million visitors visited the Louvre in 2018," Jean-Luc Martinez,
Вперше у своїй історії, і я думаю, що вперше в історії музеїв більше десяти мільйонів відвідувачів відвідали Лувр в 2018 році»,- заявив президент