IN THE BEST INTERESTS - переклад на Українською

unless the competent authorities establish otherwise in the best interests of the child or when the investigations

коли компетентні органи встановлять інше в найкращих інтересах дитини або коли розслідування

to ensure that they are used, with due regard to customary rights, in the best interests of the inhabitants of the country;

правил з метою забезпечення їх використання з належним врахуванням традиційних прав в кращих інтересах мешканців цієї країни;

authority which shall act in the best interests of that child;

органом влади, які діють у найліпших інтересах цієї дитини;

what has been accepted in the past is now being questioned as to whether it operates in the best interests of everyone.

Компанії і те, що було визнано в минулому, зараз піддається сумніву відносно того, чи діє це в кращих інтересах кожного.

After all, the use of family mediation as one of the most well-known ways of out-of-court settlement of a dispute gives family lawyer invisible weapons to resolve a dispute in the best interests of the principal and children.

Адже застосування сімейної медіації як одного з відомих способів позасудового врегулювання спору дає сімейному адвокату невидиму зброю для вирішення спору в найкращих інтересах довірителя та дітей.

Aconsider whether it has sufficient information at its disposal in order to take a decision in the best interests of the child and, where necessary, it shall obtain further information,

Чи має він достатньо інформації для прийняття рішення в найвищих інтересах дитини, і в разі необхідності одержує додаткову інформацію,

resources to ensure that they are used, with due regard to customary rights, in the best interests of the inhabitants of the territory.

Ukraine-USA bilateral relations and coordinated priorities within their enhancement in the best interests of the two parties and joint protection

скоординували пріоритетні кроки у рамках їх зміцнення в найкращих інтересах обох сторін та спільного захисту

and is in the best interests of the child.

та є в найвищих інтересах дитини.

ruled not fit or not acting in the best interests of a child.

коли один з батьків не підходить або не діє в кращих інтересах дитини.

because the need to make decisions at a national level can conflict with what is(or is believed to be) in the best interests of an individual patient.

потреба в прийнятті рішень на національному рівні, можуть вступати в протиріччя з тим, що є(або вважається) найкращим в інтересах конкретного пацієнта.

the unmarried parents should be encouraged to give prayerful consideration to what would be in the best interests of their child.

малоймовірна через вік чи інші обставини, неодружених батьків слід заохочувати з молитвою обміркувати, що буде найкращим в інтересах їхньої дитини.

that it's in the best interests of Germany or not,

це обов'язково відповідає найкращим інтересам Німеччини, або не відповідає,

You can placate them and assure them that not only are the changes in the best interests of everyone, but will advance them very quickly to a more pleasurable

Ви можете умиротворити їх і запевнити їх, що зміни не лише на краще в інтересах кожного, але і дуже швидко просуватимуть їх до більш приємного

that such return would not be in the best interests of the child.

рівня безпеки виявлено ознаки того, що таке повернення не є в найліпших інтересах дитини.

would not at this stage be in the best interests of the child.”.

на цьому етапі не відповідали б найкращим інтересам дитини».

It would just be a refreshing dose of honesty from corporations accustomed to far too much latitude when it comes to describing things as being in the best interests of their users.

Це просто буде освіжаючою дозою чесності від корпорацій, які звикли до надто широкої версії, коли мова йде про опис речей як до найкращих інтересів своїх користувачів.

there are indications that the return would not be in the best interests of the minor.

рівня безпеки виявлено ознаки того, що таке повернення не є в найліпших інтересах дитини.

acting in good faith and in the best interests of the Company within the meaning of Section 1701.13

діє сумлінно й в найкращих інтересах Компанії у розумінні Розділу 1701.

To establish safeguards to ensure that inter-country adoptions take place in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights

Завданнями ж цієї Конвенції є створення гарантій для того, щоб міждержавне усиновлення здійснювалось в найкращих інтересах дитини та при додержанні усіх її основних прав,