Приклади вживання Issued in accordance Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is, all Ukrainian passports issued in accordance with the Verkhovna Rada's decision of June 26, 1992 will be valid indefinitely and their exchange for biometric passports is a right, not an obligation, of citizens of Ukraine.
Таким чином, всі паспорти громадянина України, видані відповідно до Постанови Верховної Ради України від 26 червня 1992 року №2503-ХІІ будуть чинними безстроково і обмінювати їх на біометричні паспорти- це право, але не обов'язок громадян України.Documents issued in accordance with the laws of a foreign state should be legalized(consular legalization
Документи, видані відповідно до законодавства іноземної держави, повинні бути легалізовані(консульська легалізаціяshall also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this regulation
повинен також мати дійсне медичне свідоцтво, видане відповідно до положень цього правилаworking on a vessel must also have a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this rule
який працює на судні, повинен також мати дійсне медичне свідоцтво, видане відповідно до положень цього правилаYou must provide a court order issued in accordance with 18 U.S.C.§ 2705(b) or cite an applicable
Ви повинні надати рішення суду, видане згідно зі статтею 18 кодексу США§ 2705(б),a normative legal act of a constituent entity of the Russian Federation, issued in accordance with Part 4 of this Article,
нормативним правовим актом суб'єкта Російської Федерації, виданим відповідно до частини четвертої цієї статті,contract will be issued in accordance with GIZ GmbH rules and procedures.
контракт будуть видаватися відповідно до правил та процедур GIZ GmbH.Зокрема, таким випадком може бути, коли Ваші персональні дані вже були використані в процесі виконання договору і/або вони містяться в податковому документі, який був оформлений відповідно до Податковим законодавством.made up and issued in accordance with the requirements of Ukrainian legislation.
зверстаного і оформленого відповідно до вимог українського законодавства.Articles 1401-1405 of the present Code and by legal acts issued in accordance with them.
інше не передбачено спеціальними правилами статей 1401- 1405 цього Кодексу та виданими відповідно до них іншими правовими актами.A legal person registered in accordance with this paragraph may provide payment services not related to electronic money issued in accordance with this Article only if conditions set out in Article 26 of Directive 2007/64/EC are met.
Юридична особа, зареєстрована Zone R: those of the waterways referred to in point(a) for which certificates are to be issued in accordance with Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation as that Article is worded when this Directive enters into force.
Зона R: ті з водних шляхів, зазначених у пункті(а), для яких сертифікати слід видавати відповідно до статті 22 переглянутої Конвенції про судноплавство на Рейні, за її редакцією на момент набуття чинності цією Директивою.Зокрема, таким випадком може бути, коли Ваші персональні дані вже були використані в процесі виконання договору перевезення та/або вони містяться у податковому документі, який було оформлено відповідно до податкового законодавства.who is serving at sea shall also hold a valid medical certificate issued in accordance with this Article and Section A-I/9 of the STCW Code.
який працює на судні, повинен також мати дійсне медичне свідоцтво, видане відповідно до положень цього правила та розділу A-I/9 Кодексу ПДНВ.Member States shall take the necessary measures to ensure that no new installation is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(12).
Держави-члени вживають необхідних заходів з метою забезпечення, що ніяке нове устаткування не експлуатується без ліцензії, виданої у відповідності із даною Директивою не зачіпаючи виключень, передбачених в Директиві Ради88/609/ЄЕС від 24 листопада 1988 року щодо обмеження викидів певних забруднюючих речовин в атмосферу великими спалювальними заводами(12).the Customs Union and(or) the regulations of the Member States of the customs union, issued in accordance with the international treaties of the Member States of the customs union may establish other prohibitions
нормативними правовими актами держав- членів митного союзу, виданими на відповідності з міжнародними договорами держав- членів митного союзу, можуть встановлюватися інші заборониthrough an amendment of Regulation 539/2001(such amendment should be limited to the holders of biometric passports issued in accordance with ICAO standards).
змін до Регламенту ЄС? 539/2001(ці зміни повинні обмежуватись власниками біометричних паспортів, виданих у відповідності до стандартів ІКАО).waste incineration plant or waste co-incineration plant is operated without a permit issued in accordance with this Directive, without prejudice to the exceptions provided for in Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants[33].
що ніяке нове устаткування не експлуатується без ліцензії, виданої у відповідності із даною Директивою не зачіпаючи виключень, передбачених в Директиві Ради88/609/ЄЕС від 24 листопада 1988 року щодо обмеження викидів певних забруднюючих речовин в атмосферу великими спалювальними заводами(12).issues of certification of vehicles, their parts and equipment"(hereinafter referred to as the Regulation), paragraph 1 of which states that the first state registration of a vehicle,">putting into circulation equipment is carried out in the presence of a certificate of conformity, issued in accordance with the procedure for approving the construction of vehicles, their parts and equipment.
введення в обіг обладнання здійснюється за наявності сертифіката відповідності, виданого згідно з порядком затвердження конструкції транспортних засобів, їх частин та обладнання.Literary sources are issued in accordance with the standard and placed in alphabetical order of names of authors.
Літературні джерела оформляють відповідно до стандарту й розміщують в алфавітному порядку прізвищ авторів.
