Приклади вживання Managed to bring Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
insightful history of the leader, who managed to bring the company to a new level of development,
прониклива історія лідера, який зміг вивести компанію на новий рівень розвитку,who courageously endured all the hardships of wartime, managed to bring Donbass out of ruins in the postwar years.
хто з честю подолав усі тяготи війни, зумів підняти Донбас з руїн у повоєнні роки.unexpected denouement managed to bring another child to four Oscar statuettes.
несподівана розв'язка зуміли привести чергове дітище до чотирьох статуеток«Оскар».But the point is that usually the doctor asks to sit on the water for a day or two, and our ladies managed to bring this process to the point of absurdity- they refuse to eat 30 or even more days.
Але сенс в тому, що зазвичай лікар просить посидіти на воді день-два, а наші дами примудрилися довести цей процес до абсурду- відмовляються від їди по 30 а то і більше днів.as it never managed to bring the division to long term profitability.
позаяк їй ніколи не вдавалося вивести підрозділ на довгострокову рентабельність.the creators managed to bring it to the level of power 2000 HP.
творцям вдалося вивести її на рівень потужності в 2000 к. с.winner of the Shevchenko Prize, Andriy Chebykin, managed to bring the university's educational process to a high modern level,
лауреат Шевченківської премії Андрій Чебикін, зумів вивести учбовий процес вузу на високий сучасний рівень,the entire diplomatic corps and diaspora, we managed to bring to the international community the truth about the Russia's act of aggression against Ukraine,
всієї української дипломатичної машини та діаспори нам вдалося донести до міжнародної спільноти правду про акт агресії Росії проти України,encountered a polar bear for the first time.[citation needed] They managed to bring it on board, but the bear rampaged
На острові Вільямс екіпаж вперше зіткнувся з білим ведмедем. Їм вдалося заманити його на борт, але ведмідь розлютивсяhas convenient traffic interchange- who managed to bring the communications, electricity- they can sell such site in the future.
має зручну транспортну розв'язку- хто встиг підвести комунікації, електроенергію,- ті зможуть продати таку ділянку в майбутньому.resulting in the opposite direction to effect of” global dimming”, managed to bring under control.
викид пилових частинок, що призводять до протилежно спрямованого ефекту"глобального затемнення", вдалося поставити під контроль.detain Russian spies, managed to bring to the international community information about the direct involvement of Russia to destabilize the situation,
щодо затримання російських шпигунів, зумів довести до міжнародної спільноти інформацію про безпосередню причетність Росії до дестабілізації ситуації,The amount of features and customization options that the platform manages to bring to the table, are yet to be outclassed by similar other services that have been existing for years.
Кількість функцій та опцій налаштування, які платформа вдається довести до таблиці, ще не перевершена аналогічними іншими послугами, які існують протягом багатьох років.When a basketball legend Bill Russell had to face a taller and physically stronger Wilt Chamberlain he invented a different manner of playing thus managing to bring Boston Celtics to victory.
Коли легенді баскетболу Біллу Расселу довелося протистояти вищому, фізично потужнішому Вілту Чемберлену, він вигадав інакший спосіб ведення гри і зумів привести Бостон Селтікс до перемоги.Armstrong changes the cornet to the trumpet and manages to bring something new to the world of jazz.
Армстронг змінює корнет на трубу і примудряється принести щось нове у світ джазу.On average, for half a year of work in Poland, Ukrainians without qualifications manage to bring home about 3,000 euros.
В середньому за півроку роботи в Польщі українці без кваліфікації примудряються привозити додому близько 3000 євро.Breeders spend a lot of time and effort until they manage to bring a snow-white individual.
Селекціонери витрачають багато сил і часу, поки їм вдасться вивести білосніжну особина.mysterious electrical radiation, they manage to bring to life the“woman of their dreams.”.
загадкового електричного випромінювання їм вдається викликати до життя«жінку своєї мрії».Driss manages to bring meaning and a spirit of adventure in the life of the aristocrat.
Дриссу вдається привнести в розмірене життя аристократа дух пригод.In this case, qi is not accelerated, and manages to bring luck residents of nearby houses.
У такому випадку ци не розганяється і встигає принести удачу жителям близько розташованих будинків.
