Приклади вживання May be adopted Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A child may be adopted only if the adopter has attained the minimum age prescribed for the purpose,
Дитина може бути усиновлена лише за умови, якщо усиновитель досягнув встановленого для цього мінімального віку; цей вік неA child may be adopted only if the adopter has attained the minimum age prescribed by law for this purpose,
Дитина може бути усиновлена лише в тому випадку, якщо усиновлювач досягнув установленого законом із цією метою мінімального віку;The decision to bring an accusation and conduct its investigation may be adopted by the majority of the deputies of the Mazhilis at the initiative of no less, than one-third of
Рішення про висунення обвинувачення та його розслідуванні може бути прийняте більшістю від загальної кількості депутатів Мажилісу за ініціативою не меншThe decision to bring an accusation and conduct its investigation may be adopted by the majority of the deputies of the Majilis at the initiative of no less than one-third of the total number of its deputies.
Рішення про висунення обвинувачення та його розслідуванні може бути прийняте більшістю від загальної кількості депутатів Мажилісу за ініціативою не менш ніж 1/3 його депутатів.The decision to bring an accusation and conduct its investigation may be adopted by the majority of the deputies of the Majilis at the initiative of no less than one- third of the total number of its deputies.
Рішення про висунення обвинувачення та його розслідуванні може бути прийняте більшістю від загальної кількості депутатів Мажилісу за ініціативою не менш ніж 1/3 його депутатів.Article 299 of the Constitution clearly states that“no amendment procedure may be adopted if it jeopardises national unity,
Стаття 299 Конституції чітко зазначає, що«жодна процедура поправки не може бути прийнята, якщо вона ставить під загрозу національну єдність,where it may be adopted by a two-thirds majority of the Parties.
resolutions may be adopted without observing the provisions of§ 291,
as an intervention may be adopted in an attempt to reverse the exchange rate
як втручання може бути прийнято в спробі зворотного курсany decision of the minister in the negative may be adopted after the person concerned has been retained in post beyond the new retirement age.
будь-яке негативне рішення міністра може бути прийняте після того, як відповідна особа залишилася на посаді після досягнення нового пенсійного віку.ready for the second reading and may be adopted as the Prime Minister said,“literally in the first days of the next session of the Ukrainian Parliament.”.
готовий до другого читання і може бути прийнятий, як підкреслив прем'єр,"буквально в перші дні наступної сесії українського парламенту".decision of the Prime Minister of Ukraine, an order of the Cabinet of Ministers of Ukraine may be adopted by questioning of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine,
в інших невідкладних випадках за рішенням Прем'єр-міністра України розпорядження Кабінету Міністрів України може бути прийнято шляхом опитування членів Кабінету Міністрів України у порядку,Member States shall forthwith notify the Commission of any amendment to the notified national safety rules and of any new such rule that might be adopted, unless the rule is wholly relating to the implementation of TSIs.
Держави-члени негайно повідомляють Комісію про будь-які зміни до раніше повідомлених національних правил техніки безпеки та про будь-які інші правила, які можуть бути прийняті, окрім випадків, коли правила повністю стосуються імплементації ТСВ.A decision to use/stop using this special right("golden share") might be adopted by the Government of the Russian Federation
Рішення про випуск"золотої акції" може бути прийнято Урядом РФ або органом суб'єкта Федерації(b) what measures concerning the product in question they may be adopting in the light of their own circumstances,
Які заходи відносно відповідної продукції вони, можливо, приймають з огляду на свою власну ситуацію, повідомляючи про їхні мотиви,Therefore these measures may be adopted only in extreme and exceptional cases.
The number of children who may be adopted by an adopter shall not be restricted by law.
Число дітей, які можуть бути усиновлені одним усиновлювачем, не обмежується законом.Annexes, additional to Annexes I-IV, may be adopted and become effective in accordance with Article IX of the Antarctic Treaty.
Додатки, доповнювальні до Додатків I- IV, можуть схвалюватися і набирати сили у відповідності зі Статтею IX Договору про Антарктику.Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
The idea that"boneless" people 18 million years ago gave life"bone" people have hope, may be adopted by future scientists"(page 199).
Ідея про те, що«безкостисті» люди 18 мільйонів років тому дали життя«кістковим» людям, маємо надію, може бути прийнятою майбутніми вченими»(стор 199).
