Приклади вживання Oblivious Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Apparently oblivious of the Master's own words(Luke 6:26):“Woe to you when all men speak well of you,
Але очевидно забуваючи власні слова Господа(Луки 6:26):“Горе вам, як усі люди про вас говоритимуть добре,the mechanistic view seems oblivious to the contradictions involved in these denials,
consider themselves to love the truth of last resort, oblivious to the fact that all people make mistakes from time to time.
не слухають нікого, крім себе, і вважають себе улюблених істиною останньої інстанції, забуваючи про те, що всі люди час від часу помиляються.he boldly reported to the world new conclusions and generalizations, oblivious to the predecessors, had advocated
він сміливо доносив до світу нові висновки й узагальнення, не звертаючи уваги на попередників, мавappears quite oblivious of the raging debate in India over therecent government order to replace German with Sanskrit in central schools.
тут зовсім забули про бурхливі дебати в Індії через недавню постанову уряду замінити санскрит на німецьку мову у центральних школах.talk about what they are doing now, oblivious to the fact that led them to success earlier in their lives.
розповідають про те, що вони роблять зараз, забуваючи про те, що привело їх до успіху раніше в їх житті.totally oblivious to them.
абсолютно не звертаючи уваги на них.appears quite oblivious of the raging debate in India over the recent government order to replace German with Sanskrit in central schools.
тут зовсім забули про бурхливі дебати в Індії через недавню постанову уряду замінити санскрит на німецьку мову у центральних школах.a translation company and take advantage of the free service instead, oblivious to the fact that Google collects all of the translated data.
економічно вигідніше уникати використання перекладацької компанії і використовувати переваги безкоштовного обслуговування, не звертаючи уваги на те, що Google збирає всі перекладені дані.an atheism of indifference, oblivious to the Creator and at risk of becoming equally oblivious to human values, constitute some of the chief obstacles to development today.
також атеїзм байдужості, що забуває про Творця і наражається на забуття людських цінностей, є нині серед найбільших перешкод у розвитку.seeking advancement no matter what, and oblivious to the suffering it may cause in its headlong and headstrong rush.
шукає вихід, незважаючи ні на що і не помічає страждання, які може викликати його раптовий глухий поспіх.will repeat for the most oblivious, that I would not travel to the US
знову повторюю для особливо забудькуватих, що не поїхав би у США,Com is totally indifferent- if not to say“oblivious”- towards your activity on the site,
Com абсолютно байдужий до цього, якщо не сказати«неуважний»,- до вашої діяльності на сайті весь той час, поки ви годуєтеfrom the arrogant gray men who believe they can engineer society, oblivious to history, language, culture, values and place.
який притаманний зарозумілим сірим людям, які вірять, що вони можуть спроектувати суспільство, не беручи до уваги історію, мову, культуру, цінності та місцевість.My Word is being torn into shreds and many of those who say they are wise to My Teachings will be oblivious to the persecution, which will be inflicted upon My Church.
Моє Слово розривається на шматки, і багато з тих, хто стверджує, що вони розбираються в Моєму Вченні, не будуть звертати увагу на переслідування, які будуть нанесені Моїй Церкві.The Ambassador noted that“this behavior in the pursuit of popularity, oblivious to the almost daily casualties from continued Russian aggression among Ukrainian citizens,
Посол зазначила, що«така поведінка в гонитві за популярністю, забуваючи про майже щоденні втрати від російської агресії серед українських громадян,Oblivious of the heterogeneous populations of the Middle Kingdom;
Не помічаючи різноманітних народностей Серединної імперії,as we gradually destroy our planet, oblivious to the fact that this second world,
ми поступово знищуємо нашу планету, забуваючи про те, що такого другого світу,bio-engineers have begun creating hundreds of new GE“Frankenfoods” and crops, oblivious to human and environmental hazards,
completely oblivious to the fact that it is necessary first of all to pass the necessary tests
абсолютно забуваючи про те, що необхідно в першу чергу здати необхідні аналізи
