SHALL CEASE - переклад на Українською

Fixed-duration contracts are established for the length of time specified in the purchase order and shall cease upon the elapsed time.

Контракти з фіксованою тривалістю діють протягом періоду, зазначеному у квитанції про покупку, та припиняються по закінченні терміну.

Any non-current assets that do not meet the criteria shall cease to be classified as held for sale in accordance with paragraph 26.

Будь-які непоточні активи, що не відповідають критеріям, перестають класифікуватися як утримувані для продажу згідно з параграфом 26.

withdrawn banknotes and coins shall cease to be legal tender.

банкноти і монети перестають бути законними платіжними засобами.

As from the date when the new revising Convention comes into force, this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.

Починаючи від дати набрання чинності новою переглянутою конвенцією ця Конвенція перестає бути відкритою для ратифікації державами-членами.

this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.

ця Конвенція перестає бути відкритою для ратифікації членами Організації.

Each State Party shall cease immediately all activity at chemical weapons production facilities specified in paragraph 1,

Кожна держава-учасниця негайно припиняє на об'єктах з виробництва хімічної зброї, зазначених у пункті 1, всю діяльність, за винятком діяльності,

(b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.

З дня набрання чинності новою конвенцією, за допомогою якої здійснено перегляд, ця Конвенція перестає бути відкритою для ратифікації державами-членами.

Upon termination of your license, you shall cease all use of the Radius App, and destroy all copies of the Application.

Після припинення дії вашої ліцензії ви зобов'язані перестати використовувати Radius і знищити всі копії Додатку.

All taxes and exactions shall cease and no one shall compel another to subjection.

Всі податки та інші вимоги повинні припинитися, оскільки ніхто не повинен примушувати іншого до підпорядкування.

ISIS shall cease all operations in the areas where military operations are currently under way in the Barak region(Hasakah province).

ІД зобов'язується припинити всі операції у поточних місцях бойових дій у районі Барака(північ провінції Хасеке).

An entity shall cease capitalising borrowing costs when substantially all the activities necessary to prepare the qualifying asset for its intended use

Підприємство повинно припинити капіталізацію витрат на позики, якщо по суті вся діяльність, необхідна для підготовки кваліфікованого активу для його використання за призначенням

In the event the User does not consent to processing of his personal data by the Company, he shall cease to use the Website unilaterally.

У разі, якщо Користувач не згоден на обробку його персональних даних Компанією, він зобов'язаний припинити використання Веб-сайту в односторонньому порядку.

(1) A Certificate issued under regulation 2 or 3 shall cease to be valid in either of the following cases.

Свідоцтво, видане відповідно до правила 2 або 3, втрачає силу в будь-якому з таких випадків.

The provisions on excise duty laid down in the following Directives shall cease to apply on 31 December 1992.

Положення про акцизний збір, викладені у наступних Директивах, припиняють застосування починаючи з 31 грудня 1992 року.

the duty of the President of the Republic shall cease by force of the Constitution.

повноваження Президента Республіки припиняються силою Конституції.

Moreover, any legal proceedings against them in respect of illegal migration shall cease if that person is able to become an Indian citizen.

Ба більше, будь-які судові тяжби проти таких осіб у зв'язку з нелегальною міграцією будуть припинені, якщо вони стануть громадянами Індії.

termination for any reason You shall cease to have access to the Subscription Areas.

припинення з будь-якої причини Ви припиняєте мати доступ до підписних областей.

direction-indicators shall continue to be given throughout the manoeuvre and shall cease as soon as the manoeuvre is completed.

покажчиків повороту, повинен подаватися протягом усього часу виконання маневру і припиняти негайно після його завершення.

and its membership shall cease, on the date specified in its notice

і його членство припиняється з дати, зазначеної в його повідомленні,

The legal capacity of the legal entity shall arise at the moment of its establishment(Item 2 of Article 51) and shall cease at the moment, when its liquidation is completed(Item 8 of Article 63).

Правоздатність юридичної особи виникає в момент його створення(пункт 2 статті 51) і припиняється в момент завершення його ліквідації(пункт 8 статті 63).