Приклади вживання Signified Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, the bourgeoisie relate it to a new signified: the idea of healthy,
Однак буржуазія пов'язує його з новим означуваним: ідеєю здорової,It signified that now the way into the Holy of Holies was open for all people,
He also noted that all recent Tomasi that provided the Orthodox churches, signified the emergence of an independent Church.
Він також зазначив, що всі останні за часом томоси, які надавали православним церквам, знаменували постання незалежної Церкви.For example, the signifier would be the word“tree,” whereas the signified would be the actually existing“tree.”.
Наприклад, слово«дерево»- це означає, а реальне дерево в даному випадку є означуваним.Originally it signified a‘shov'[‘seam'], the place where two pieces of tissue are united, something woven together.
Спочатку воно означало«шов»,«місце з'єднання двох шматків тканини»,«щось виткане разом».The word"Tree" was the signifier, and"tree-ness" was what is signified.
Слово«дерево»- це означає, а реальне дерево в даному випадку є означуваним.The transition to large-scale, socialized agricultural production signified a revolution in the peasants' entire way of life.
Перехід до великого суспільного сільськогосподарському виробництву означав революцію в усьому укладі життя селянства.Although for the ancient Hindus, tying a weapon to a hand had a slightly different meaning and signified a willingness to accept death in battle
Хоча для древніх індусів прив'язування зброї до руки мало дещо інший сенс і означало готовність прийняти смерть в боюAs the Holy of Holies signified then, so now the Altar represents the Kingdom of Heaven.
The development signified a recognition of the close interaction between these main parts of thehumanitarian law of armed conflict,
Подібний розвиток означав визнання чіткого зв'язку між вказаними основними частинами гуманітарного права збройного конфлікту,The announcement of the iPhone 5C and 5S in 2013 signified Apple's discontinuation of the original iPhone 5.
Оголошення про iPhone 5C і 5S в 2013 році означало припинення Apple оригінального iPhone 5.Each signified in this context an operation bearing on the structure
The name of Social-Democracy signified, with these its inventors, a section of the Democratic
Назва«соціал-демократія» означала, що ця частина демократичноїIt is true that, for many, Dreyfus signified the end of the dream of Jewish emancipation.
Правда, що для багатьох, Дрейфус означав кінець мрії про єврейську емансипацію.The abolition of serfdom on Feb. 19, 1861, signified the downfall of the feudal system,
Скасування кріпосного права 19 лютого 1861 означала крах феодальної системи,We are only trying to ascertain what was signified by the blood prohibition in this passage.
Ми лише намагаємось з'ясувати, що було означав забороною крові в цьому уривці.For much of the 20th century“quantum” has, in the popular consciousness, simply signified“weird”.
Протягом більшої частини ХХ століття квантові технології в суспільній свідомості просто означали«щось дивне».The unsuccessful Peasants' War signified the defeat of the entire social movement of the era(its last act was the M x00FC;nster commune of 1534-35).
Поразка Селянської війни означала розгром всього суспільного руху цієї епохи(його останнім актом була Мюнстерськая комуна 1534- 35).How did they know the star signified the birth of one born to be King of the Jews?
Чому волхви вирішили, що поява зірки означала народження Юдейського Царя?in which each position signified an increasing multiple of the number of days.
в якій кожна позиція означала багаторазове збільшення числа днів.
