SUBMITTED TO THE COURT - переклад на Українською

• передані до суду
• поданих до суду
• представлених до суду
• передано до суду
• надісланого до суду
• подав до суду
• подають до суду

Приклади вживання Submitted to the court Англійська мовою та їх переклад на Українською

in connection with the complaints submitted to the Court.
у зв'язку із скаргою, поданою до Суду.

having regard to the danger that any procedural delay would result in the de facto determination of the issue submitted to the court.
враховуючи ту небезпеку, яка буде наслідком будь-якої процесуальної затримки фактичного вирішення спору у справі, поданій до суду.

The documents submitted to the Court, or drawn up by it or the Secretariat in the course of the Court's proceedings,
Документи, що подаються до Суду, або складені ним або Секретаріатом в ході розгляду Суду,

It was stated the series of novelties, including drafting by the probation body of the pre-trial report on the accused that will be submitted to the court with the purpose of making a court decision on the liability and respectively punishment and application of probation.
Констатувалось, що в українському законодавстві передбачено ряд новел, зокрема підготовку органом пробації досудової доповіді, яка буде надаватись до суду щодо обвинуваченого з метою прийняття судом рішення про міру його відповідальності, і відповідно покарання та застосування пробації.

of which 2385 indictments submitted to the court and 516 people have already received their sentences,”- said Lysenko.
інших корупційних злочинів, з них 2385 обвинувальних актів передано в суд і вже 516 осіб отримали свої вироки”,- сказав він.

is based mainly on the evidence that has already been submitted to the court of first instance.
іншу скаргу, ‎ґрунтується в основному, на тих доказах, які вже були надані до суду першої інстанції.

It is obvious that this case was ordered, and evidence of this can be found in the volumes of documents that the Prosecutor General's Office submitted to the court," he said.
Ця справа є абсолютно очевидно замовною, і докази цього є в тих томах, які Генеральна прокуратура надала в суд»,- наголосив він.

if the applicant wishes to change the representative named in an application form already submitted to the Court.
коли заявник бажає змінити представника, зазначеного у формулярі заяви, яку вже було подано до Суду.

of construction materials with the German place of registration- Knauf, the parties submitted to the court the rather“sophisticated” settlement agreement.
найбільшого в світі виробника будівельних матеріалів з німецькою пропискою- Knauf, сторонами було подано на розгляд суду«непросту» угоду про примирення.

by the Portuguese Government in their written observations submitted to the Court that there are several methods of electronic communication which do not fall within the scope of Directive 2006/24
урядом Португалії у своїх письмових зауваженнях, поданих до Суду, полягають в існуванні кількох методів електронного зв'язку, які не підпадають під дію Директиви 2006/24

Of the Law of Ukraine"On the Constitutional Court of Ukraine" constitutional complaint is a written petition submitted to the Court to verify compliance with the Constitution of Ukraine(constitutionality)
Закону України«Про Конституційний Суд України» конституційною скаргою є подана до Суду письмове клопотання про перевірку на відповідність Конституції України(конституційності)

Since 2005 the prosecutor's office submitted to the court only 335 criminal cases concerning crimes in this category,
За період з 2005 року органами прокуратури надіслано до суду усього 335 кримінальних справ про злочини цієї категорії у той час,

The Prosecutor of the Transcarpathian region submitted to the court a criminal case against a citizen of Georgia who organized trafficking of his four compatriots across the state border of Ukraine(Part 2 Art.332 of Criminal Code of Ukraine- punishable by imprisonment for a term of three to seven years with confiscation of instrumentalities).
Прокуратурою Закарпатської області направлено до суду кримінальну справу стосовно громадянина Грузії, котрий організував незаконне переправлення чотирьох співвітчизників через державний кордон України(ч. 2 ст. 332 КК України- караються позбавленням волі на строк від трьох до семи років з конфіскацією засобів вчинення злочину).

The Ministry of the Interior had more than 700 cases opened at the end of June 2005, including over 110 cases submitted to the courts.
На кінець червня 2005 року Міністерством внутрішніх справ України було порушено більше 700 справ, з них 110 передано до суду.

It is also suggested that in case that a person submits to the court invalid or falsified evidence- it will be considered as a separate offense
Також пропонується, що у випадку, якщо особа подає до суду недостовірні або підроблені докази- це буде вважатися окремим складом злочину

consideration of one third of the cases submitted to the courts has not even started(24 cases out of 75);
розгляд третини справ, переданих до суду, не розпочався(24 справ із 75), деякі з них чекають початку розгляду понад рік,

As to the facts of the instant case, the medical evidence submitted to the courts indicated in substance that the applicant showed schizophrenic
Щодо фактів даної справи медична довідка, надана судам, по суті вказувала, що у заявника виявлено шизофренічні

What documents are submitted to the Court?
Які документи подаються до суду?

The case will soon be submitted to the court in Barcelona.
Як стало відомо, незабаром справу передадуть до суду в Барселоні.

The year 63 protocols on committing administrative corruption were submitted to the court.
З початку року вже направлено до суду 63 протоколи про вчинення адміністративних корупційних правопорушень.