THE INDEPENDENT MEDIA - переклад на Українською

So how about the independent media?

А як щодо незалежних медіа?

Critics accuse Orban of dismantling democracy in Hungary and repressing the independent media.

Критики звинувачують популіста Орбана в знищенні демократії в Угорщині й тиску на незалежні ЗМІ.

Yevhen Hlibovytsky, the head of the Independent media trade union of Kyiv, informed at the press-conference about establishing“a rating of enemies of the Ukrainian press”.

Євген Глібовицький, голова Київської незалежної медіа-профспілки, повідомив на прес-конференції про створення„рейтингу ворогів української преси”.

The Independent Media Council also deems it appropriate to consider the general nature of the TV program“I think so”.

Також Незалежна медійна рада вважає за доцільне розглянути загальний характер телепередачі«Я так думаю».

The Independent Media Council understands the challenges faced by the government including those relating to the systematic work of the Russian secret services to destabilize the situation in Ukraine.

Незалежна медійна рада розуміє виклики, з якими стикається уряд у власній діяльності, в тому числі пов'язані із систематичною роботою спецслужб Російської Федерації задля дестабілізації ситуації в Україні.

the state institutions have blocked the access to the most of the independent media sites.

в державних установах заблокований доступ до більшості сайтів незалежних ЗМІ.

By not having to answer to the monster media monopolies, the independent media have a lifework,

Не маючи можливости прямо здолати монстра монополій ЗМІ, незалежні засоби масової інформації мають справу свого життя,

The Independent Media Council(IMC) is an impartial

Незалежна медійна рада(НМР)- незаангажований

By not having to Answer to the monster media monopolies, the independent media have a life work,

But the independent media has a separate,

Але незалежні медіа відіграють окрему

Supporters of the Board said that its abolition threatened the independent media and, ultimately, democracy itself.

Прихильники плати кажуть, що її скасування загрожує незалежним ЗМІ та, зрештою, демократії як такій.

thereafter founded the independent media website Meduza.

після чого заснували незалежний медіа-сайт Meduza.

could not muster the independent media and freedom of speech.

не могла похвалитися незалежними ЗМІ і свободою слова.

That was the moment Putin understood the necessity of taking all the independent media under control.

Саме тоді він остаточно переконався в необхідності взяти під контроль всі незалежні медіа.

One writer for the"alternative" journalism collaborative, the Independent Media Center, writes the following in a call to action.

Один із письменників для"альтернативної" співпраці з Незалежним медіа-центром пише в заклику до дії.

And that civil organizations and what's left of the independent media in Hungary wouldn't exist without Soros and his Open Society Foundations.

Що громадські організації та те, що залишилося від незалежних медіа в Угорщині, не змогли б існувати без підтримки СОРОСА так його фундацій відкритого суспільства.

Always in such cases, it is necessary to understand that it is possible to interpret this as political pressure on the independent media.

У таких справах завжди треба розуміти, що є можливість трактувати це як політичний тиск на незалежне медіа.

Cheney and Rumsfeld objected, so, obviously, the independent media could only obey.

Чейні та Рамсфельд заперечили- тож, очевидно, незалежна преса тільки й могла що підкоритися.

Representatives of the National Union of Journalists of Ukraine, the Independent Media Trade Union of Ukraine,

Представники Національної спілки журналістів України, Незалежної медіа-профспілки України,

On 9 January 2020, the Independent Media Council recognized the request regarding this case as acceptable given the sensitivity of the topics of the Revolution of Dignity

Січня 2020 року Незалежна медійна рада визнала звернення в цій справі прийнятним з огляду на чутливість українського суспільства до тем Революції гідності