THE SOMEWHAT - переклад на Українською

• дещо
• трохи
• досить
• кілька

Приклади вживання The somewhat Англійська мовою та їх переклад на Українською

the irresponsible casual of the majority- despite the somewhat other events rank.
безвідповідального кежуалу більшості- не зважаючи на дещо інших ранг події.

The somewhat longer answer is that just because you are capable of building a bikeshed does not mean you should stop others from building one just because you do not like the color they plan to paint it.
Більш-менш довга відповідь полягає в тому, що тільки тому, що ви можете побудувати велосипедний сарай, це не означає, що ви повинні перешкоджати іншим побудувати його тільки тому, що вам не подобається колір, який вони планують вибрати.

appeared in the somewhat unreliable 1936 book The Harmony of Science
з'явилася, в якійсь мірі, в ненадійному джерелі, а саме в книзі Гаррі Риммера,

appeared in the somewhat unreliable 1936 book TheHarmonyof Science
з'явилася, в якійсь мірі, в ненадійному джерелі, а саме в книзі Гаррі Риммера,

not unlike the somewhat aloof…”.
мало чим відрізняючись від чогось відчуженого».

What emerges, from a legal point of view, from the somewhat unclear concept of‘confessional basis',
Що витікає, з правової точки зору, з дещо неясної концепції«конфесійної основи»- це те,

particularly the somewhat antiquated RS-232, they decided to name it after the 10th century king, Harald Blåtand Gormsson,
зокрема кілька застарілих RS-232, вони вирішили назвати це після короля 10-го століття Харальда Блаттана Гормссона,

What remains, from a legal point of view, from the somewhat unclear concept“confessional basis”,
Що витікає, з правової точки зору, з дещо неясної концепції«конфесійної основи»- це те,

In the liner notes to their 1996 B-sides compilation album Saturnine Martial& Lunatic they wrote that“this was the point we realised we had to change direction”, although the somewhat experimental style of the single continued to be reflected in their forthcoming B-sides.
В супроводі до їхнього B-sides альбому 1996 року"Saturnine Martial& Lunatic" вони писали, що"це був саме той час, коли ми здійснили зміни у напрямку написання власної музики", хоча дещо експериментальний стиль створення синглів продовжував відображатись і в майбутніх B- sides альбомах.

close friend- instead of the somewhat impersonal“Office of the Public Guardian
близький друг- замість кілька знеособлена “Office Державного опікуна

while being its"ideological counterpart" from the somewhat modified functionality of the actions.
будучи його"ідейним двійником" із частково зміненим функціоналом.

The off the cuff nature of the arranged talks, the somewhat surprising inclusion of France
Спонтанний характер організованих переговорів- дещо несподівана участь Франції

Rim with the somewhat narrower than in conventional Oxford pillows.
Облямівка при цьому трохи вужчий, ніж на звичайних оксфордських подушках.

In the winter it withdraws to the somewhat warmer waters of the Southern North Sea.
Взимку риба відходить до дещо більш теплим водам південного Північного моря.

Neither will Moscow feel constrained by the somewhat gentlemanly SpyWar rules of the last Cold War.
Москва також не буде користуватися дещо джентльменськими правилами шпигунської війни старої Холодної Війни.

For Trump, this image addresses the somewhat different problem of his personal feelings of insecurity.
Для Трампа цей образ допомагає вирішити проблему дещо іншу, проблему щодо його власного почуття невпевненості.

With its erection, the somewhat tiresome work of analysing Hegel's more abstract doctrines comes to an end.
Установлення його означає край дещо стомливій роботі з розгляду гегелівських більш абстрактних доктрин.

The First World War period saw the formation of the Ukraine Liberation Union based on the somewhat modified views of Lypynsky.
Під час Першої світової війни виникає Союз визволення України, в основі якого лежали дещо трансформовані погляди Липинського.

The UK government has taken the somewhat unprecedented step of translating the executive summary of its Brexit White Paper into 22 European languages.
Уряд Великої Британії зробив дещо безпрецедентний крок, вирішивши перекласти стислий виклад документу про вихід з Євросоюзу("Біла книга Brexit") на 22 європейські мови.

By the early eighteenth century the somewhat improved uilleann pipes were replacing the harp as the preferred instrument for most kinds of Irish music.
До XVIII століття дещо вдосконалена uilleann pipes витіснила арфу як ведучий інструмент у більшій частині жанрів ірландської музики.