THE VIOLATIONS - переклад на Українською

Russia's proposals to the UN seem attractive, however, they may simply aim to freeze the violations rather than restoring the rule of international law.

Пропозиції, представлені Росією до ООН, виглядають спокусливо, проте вони можуть бути спрямовані не на відновлення верховенства міжнародного права, а на заморожування порушень.

the National Council sent it an order to remedy the violations.

у відповідність до законодавства, Нацрада йому надіслала розпорядження про усунення порушень.

The rulings in these inter-state disputes will give the answer to the crucial question“whether Russia bears responsibility for the violations of rights in the east of Ukraine and whether Russia has

Рішення в цих спорах дадуть відповідь на основне запитання:«чи відповідальна Росія за порушення прав на сході України та чи має Росія юрисдикцію на[певних частинах]

summarised that during the relevant session the violations(such as lack of discussion,

під час відповідної сесії порушення(такі як відсутність обговорення,

We expect that the international community will continue the systematic pressure on the Russian Federation with the aim to end the violations of human rights

Очікуємо від міжнародного співтовариства продовження системного тиску на Російську Федерацію з метою припинення порушень прав людини

In particular, the violations found in the case suggest that the system of judicial discipline in Ukraine has not been organised in a proper way,

Зокрема, порушення, знайдені в цій справі, дозволяють припустити, що система судової дисципліни в Україні не організована належним чином, так

The majority of people who spoke out against the violations were forced to leave their home cities

Більшість із тих, хто вголос виступав проти порушень, вимушені були залишити рідні міста

there is still no counteracting response to the violations of the rights of advocates

правоохоронних органів, жодної реакції на протидію порушенням прав адвокатів

I showed my records of Russian police arrests and‘administrative offenses' as proof of my words about the violations of citizens' rights in Russia,

Протоколи затримань російської поліцією і"адміністративних правопорушень" я надавав як докази своїх слів про порушення в Росії прав громадян,

Demand that natural gas supplies be restored in the prescribed manner after the violations have been corrected

Вимагати поновлення постачання природного газу в установленому порядку після усунення порушень і компенсації оплати послуг за відключення

The Government argued that the applicants had not shown that the expenses had been incurred in connection with the violations alleged; that there were not enough documents to prove that the applicants had actually paid the lawyers' bills; and that the bills themselves were inflated.

Уряд стверджував, що заявниці не довели наявності цих витрат у зв'язку зі стверджуваними порушеннями, що немає достатніх документів, які б свідчили про фактичну сплату заявницями адвокатських гонорарів, і що самі суми в поданих ними рахунках завищені.

In psychotherapeutic practice, insight implies the patient's ability to clearly realize that the violations of his own intellect

У психотерапевтичної практиці інсайт має на увазі здатність пацієнта чітко усвідомлювати, що порушення власного інтелекту

Most of the violations of the conditions- with a lack of light,

В основному від порушень умов утримання- при недоліку світла,

The Director shall notify the Registry Advisory Board of the National Registry of Corporate Directors about the violations of this Code by other Directors,

Директор повинен повідомляти Раду Національного реєстру корпоративних директорів про відомі йому порушення цього Кодексу іншими Директорами,

Yury Boyko said:“The Opposition Bloc prepared 18 lawsuits in courts about the violations committed, the letter to the international observers working at the extraordinary parliamentary elections in Ukraine,

Юрій Бойко повідомив, що«Опозиційний блок» підготував 18 позовів до судів щодо зафіксованих порушень, листи до міжнародних спостерігачів, які працюють на позачергових парламентських виборах в Україні,

According to the existing superstitions and traditions, the violations of the ban resulted in supernatural punishment(in the form of a cause of illness

Відповідно до існуючих забобонів і традицій, порушення заборони мало наслідком кару надприродних сил(у вигляді причини,

and will be promptly informing international organizations and diplomatic missions of the violations revealed.

також будемо оперативно інформувати міжнародні організації та дипломатичні представництва про факти виявлених порушень.

In addition, answering the question of whether the information about the violations and illegal acts in the conduct of the competition for vacancies of prosecutors,

Крім того, відповідаючи на питання, чи була інформація про порушення та незаконні дії при проведенні конкурсу на місця прокурорів,

it is important to understand that the violations are not about vulnerable categories or military personnel at the internal level.

важливо на внутрішньому рівні розуміти, що порушень ні щодо вразливих категорій, ні щодо самих військовослужбовців не може бути.

The violations found in the case suggest that the system of judicial discipline in Ukraine has not been organised in a proper way,

Встановлені у справі порушення вказують, що система суддівської дисципліни в Україні не організована належним чином, оскільки в ній не забезпечено достатню відокремленість