WHILE RETAINING - переклад на Українською

The monumentality and grandeur of the early stupas gave way to harmonic restraint in proportions, while retaining the former moderation(in comparison with India)

Монументальність і велич ранніх ступ змінилися в архітектурі гармонійної стриманістю пропорцій при збереженні колишньої поміркованості(порівняно з Індією)

is expected to bring modern beauty while retaining Vietnamese identity to the first two VinFast car models.”.

одного з найбільших брендів в світі, як очікується, принесе першими двома моделями автомобілів VinFast сучасну красу, зберігши в'єтнамську ідентичність».

Technologically, the thesis is carried out by one executing author, while retaining the sources used for current and final control over the borrowing process of textual elements,

Технологічно дисертація виконується одним автором-виконавцем, при збереженні використовуваних джерел для поточного і остаточного контролю над процесом запозичення текстових елементів, а також конкретного акценту над авторською,

The 1974 document stripped the King of most of his formal political powers while retaining him as head of state,

Конституція 1974 р. зберегла короля і його формальну політичну владу(при збереженні його в якості глави держави),

OWL DL supports those users who want the maximum expressiveness while retaining computational completeness(all conclusions are guaranteed to be computable)

OWL DL призначена для користувачів, яким потрібна максимальна виразність при збереженні повноти обчислень(всі логічні висновки, що припускаються тією чи іншою онтологією, будуть гарантовано обчислюваними)

Simultaneously such numbers allow the Kremlin with enthusiasm to play the scenario of returning Ukraine"squeezed" into 2014-15 territories in the"autonomy" wrapper while retaining de facto external control over these areas.

Водночас такі цифри дозволяють Кремлю з ентузіазмом розігрувати сценарій повернення Україні«віджатих» в 2014-15 рр. територій в обгортці«автономії» при збереженні де-факто зовнішнього контролю над цими районами.

Group official, while retaining all their characteristics, both can have better properties of informal groups that enhances

Групи офіційні, зберігаючи всі свої характеристики, одночасно можуть володіти кращими властивостями неформальних груп,

wax-based shoe polish harden after application, while retaining its gloss.[2] Poorly blended polishes are known to suffer from blooming,

взуттєвий взуттєвий лак затвердіє після нанесення, зберігаючи свій блиск. Відомо, що погано змішані полірування страждають від цвітіння,

While retaining many of the Syriac high church practices,

Зберігаючи багато сирійських високих церковних практик,

you avoid the possibility of living in a gassed metropolis, while retaining the opportunity to work,

ви уникаєте можливості проживання в загазованому мегаполісі, зберігаючи можливість працювати,

that international adoption should enable them to find a mother and father while retaining those rights and not enable foreign parents to satisfy their desire for a child at any price.

що міжнародне усиновлення має надати їм можливість знайти матір і батька, одночасно зберігаючи ці права, а не просто надавати іноземним батькам можливість задовольнити своє бажання мати дитину за будь-яку ціну.

political system, while retaining its democratic institutions,

політичної системи, зберігаючи свої демократичні інститути,

you cannot delete the two remaining infringing paragraphs while retaining the rest of the synopsis- it remains"tainted" by the original copyvio.

ви не можете вилучити два залишені абзаци, що порушують, зберігаючи решту сюжету- він залишається"забрудненим" оригінальним copyvio.

ensuring these plans are optimal for your body will help you cut down on that extra fat accumulated during your bulking phase while retaining hard, lean muscle.

забезпечення цих планів є оптимальними для вашого тіла, допоможе вам скоротити що зайвий жир накопичується протягом вашої зсипати фази, зберігаючи жорсткий, чистої м'язової.

to obtain a permanent residence permit in Ukraine while retaining the citizenship of his country

отримати посвідку на постійне проживання в Україні, зберігаючи громадянство своєї країни

impedes weed growth while retaining water moisture in the soil,

перешкоджає росту бур'янів, зберігаючи воду вологи в грунті,

emotional intimacy, while retaining the pillars of their caustic panoply:

емоційної інтимності, в той же час зберігаючи підвалини їхньої ущипливої пишноти:

While retaining its current leading position in metallurgy

Зберігаючи свою поточну лідируючі позиції в металургії

While retaining its current leading position in metallurgy

Зберігаючи свою поточну лідируючі позиції в металургії

allows readers to use them for any other legitimate purposes while retaining initial authority with the purpose to stimulate the exchange of knowledge and the internationalization of science.

мати доступ до повних текстів своїх статей, і дозволяє читачам використовувати їх для будь-яких інших законних цілей, зберігаючи початкові повноваження.