WITHIN A REASONABLE PERIOD OF TIME - переклад на Українською

If such an agreement is not submitted within a reasonable period of time following the dissolution of the marriage,

Якщо така угода не подана протягом розумного періоду часу після розірвання шлюбу або якщо це не відповідає найкращим інтересам дитини,

that such efforts have not been successful within a reasonable period of time.

прийнятних комерційних умовах і що такі зусилля не мали успіху у прийнятний період часу.

rates for interconnection within a reasonable period of time, to the extent that these have not been established previously.

з відповідними умовами та показниками зв'язку протягом розумного періоду часу, за умови, що вони не були встановлені раніше.

The person acting in another's interest shall be obliged at the earliest opportunity to inform the interested person thereof and wait within a reasonable period of time for his decision concerning approval

Особа, що діє в чужому інтересі, зобов'язана при першій нагоді повідомити про це зацікавленій особі і почекати протягом розумного строку його рішення про схвалення або несхвалення зроблених дій,

that such efforts have not been successful within a reasonable period of time”.

на прийнятних комерційних умовах, і що такі зусилля не мали успіху у прийнятний період часу.

the Company shall, within a reasonable period of time, comply in accordance with the relevant laws

то Компанія повинна у рамках розумного періду часу виконати у відповідності з правовими нормами,

be given'every reasonable opportunity' to obtain the necessary documents or to have them delivered within a reasonable period of time.[ 17][ 18][ 19][ 20][ 21].

який не може задовільно продемонструвати свою національність, повинен мати, тим не менше,"кожну розумну можливість" отримати необхідні документи або доставити їх протягом розумного періоду.[ 2][ 3][ 4][ 5][ 6].

fail to correct such breach within a reasonable period of time after notice of such breach.

не усуне таке порушення впродовж обґрунтованого строку після отримання повідомлення про таке порушення.

with the purpose to conduct court hearing of cases within a reasonable period of time and restore the violated rights to liberty of people in custody without a court decision.

з метою проведення судового розгляду справ у розумні строки та відновлення порушеного права на свободу осіб, які перебувають під вартою без рішення суду.

on the relevant market, they give the interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period of time.

вони надаватимуть заінтересованим сторонам можливість висловити свої зауваження щодо проекту відповідного заходу протягом обґрунтованого строку.

media site will be deleted from our files within a reasonable period of time unless prohibited by applicable law

додатка або соціальної мережі, видаляється з наших файлів протягом розумного проміжку часу, якщо тільки цього не забороняє законодавство

to the relevant market, they give the interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable period of time.

вони надаватимуть заінтересованим сторонам можливість висловити свої зауваження щодо проекту відповідного заходу протягом доцільного строку.

Please note that while any changes you make will be reflected in active user databases instantly or within a reasonable period of time, we may retain all information you submit for back-ups,

Зверніть увагу, що в той час як будь-які зміни будуть відображені в активних базах даних користувачів миттєво або протягом розумного періоду часу, ми можемо зберегти всю інформацію ви надаєте для резервного копіювання,

they must nonetheless be afforded every reasonable opportunity to obtain the necessary documents or have them brought to them within a reasonable period of time or corroborate or prove by other means that he/she is covered by the right of free movement.

національне посвідчення особи на кордоні, їм повинні надати будь-яку можливість отримання необхідних документів(або ж дати можливість обов'язкового їх надання пізніше протягом розумного періоду часу), або підтвердити за допомогою інших засобів, що особа має право на вільне пересування.

in any case, notify you of whether you are entitled to a refund via e-mail within a reasonable period of time.

ми перевіряємо повернений Товар і в будь-якому разі протягом прийнятного періоду часу повідомляємо вам електронною поштою, чи маєте ви право на компенсацію.

Authors must keep these data within a reasonable period of time after publication for their possible reproduction and inspection.

Автор повинен зберігати ці дані протягом розумного часу після публікації для можливості їх відтворення і перевірки.

we will make reasonable efforts to take such action as we deem necessary within a reasonable period of time.

приймемо достатні заходи і приймемо будь-які дії, які ми вважатимемо за потрібне, в найближчі терміни.

we will make reasonable efforts to take such action as we deem necessary within a reasonable period of time.

ми докладемо достатніх зусиль і здійснимо будь-які дії, що ми вважатимемо необхідними, у досить короткі терміни.

(b) is made publicly available within a reasonable period of time, not exceeding six months after the balance sheet date, on the undertaking's website, and is referred to in the management report.

(b) оприлюднюється протягом визначеного періоду часу, що не перевищує шести місяців після звітної дати, на веб-сайті підприємства і у звіті про управління міститься посилання на нього.

(b) is made publicly available within a reasonable period of time, not exceeding six months after the balance sheet date,

(b) оприлюднюється протягом визначеного періоду часу, що не перевищує шести місяців після звітної дати, на веб-сайті материнської компанії і у корпоративному звіті