YET ONLY - переклад на Українською

• але тільки
• але лише
• однак лише
• ще тільки
• натомість тільки
• але всього

Приклади вживання Yet only Англійська мовою та їх переклад на Українською

Mankind's civilization has been developing for over 4,000 years, yet only the last 200 have been of any significance.
Людство у своєму нинішньому стані існує протягом чверті мільйона років, але тільки останні 4000 мають якесь значення.

Athletes may compete in an unlimited number of events, yet only the best three results count towards the ranking.
Кожен спортсмен може взяти участь в необмеженій кількості видів програми, але тільки три найкращі результати зараховуються при підрахунку рейтингових очок.

It was about how Jesus cured 10 lepers, yet only one returned to thank him.
Ісус вказав на це, коли він зцілив 10 прокажених, але тільки один повернувся, щоб подякувати йому;

Yet only a small percentage of organizations operate with mature planning models that yield complete and comprehensive strategic plans
Проте лише невеликий відсоток організацій мають зрілу модель планування, яка дає можливість складати повні

Yet only by acknowledging our lives as more a matter of movement than substance do we stand a chance at authentic being.
Проте, тільки визнавши наше життя, як більше питання руху, ніж речовини, у нас є шанс на справжнього буття.

Yet only two of the many righteous people identified
Втім, лише двоє з багатьох праведних осіб,

Yet only a quarter of mentally ill people get treatment for their condition in advanced countries
Проте, тільки чверть психічно хворих людей отримати лікування для їх стану в розвинених країнах

A similar approach is proposed to use yet only very large companies,
Подібний підхід пропонується використовувати поки тільки дуже крупним компаніям,

Israel's foreign ministry said all 86 countries with diplomatic missions in Israel were invited to the embassy opening today, yet only 33 countries confirmed attendance.
За словами очільника ізраїльського МЗС, на церемонію відкриття посольства запросили представників 86 країн, однак тільки 33 країни підтвердили свою участь.

In Ukraine there are a large number of legal firms, yet only a few carry out pro bono projects
В Україні діє велика кількість юридичних фірм, але тільки декілька із них здійснюють pro bono проекти,

The Villainess is a film about a female assassin, yet only a handful of characters are female with the majority being male characters, and this seems like an accurate representation of real life.
Віллас- фільм про жінку-вбивцю, але лише жменька персонажів- жінки, більшість- чоловічі персонажі, і це виглядає як точне зображення реального життя.

During the 2013 season, 67 percent of NFL players were African American(blacks make up 13 percent of the US population), yet only 17 percent of quarterbacks were; 82 percent of quarterbacks were white.
У сезоні 2013 року 67 відсотків гравців НФЛ були чорними(чорношкіре населення складає 13 відсотків населення США), але тільки 17% квотербеків; 82% квотербеків були білими.

Naturally, the notion of creation is also found elsewhere, yet only here does it become absolutely clear that it is not one god among many, but the one true
Природно, ідея створення існує також в інших релігіях, але лише тут абсолютно зрозуміло, що не якийсь бог, а єдиний справжній Бог є творцем всієї дійсності;

Russian diplomats began to bend Romania before the war on their side by promising her Ukrainian lands, which they yet only planned to conquer each other.
російські дипломати почали схиляти Румунію до війни на їхньому боці, обіцяючи їй українські землі, які вони ще тільки планували відвоювати один в одного.

$95 billion is spent annually on medical research in the United States, yet only six percent of clinical trials are completed on time.
досліджень про клінічних дослідженнях участь,$95 млрд витрачаються на медичні дослідження в США кожен рік, але тільки шість відсотків клінічні випробування будуть завершені в строк.

Certainly, the notion of creation is found elsewhere, yet only here does it become absolutely clear that it is not one god among many, but the one true God himself who is the source of all that exists;
Природно, ідея створення існує також в інших релігіях, але лише тут абсолютно зрозуміло, що не якийсь бог, а єдиний справжній Бог є творцем всієї дійсності;

law firm scene, yet only 30 minutes away from beautiful beaches,
юридичної фірми сцені в Лос-Анджелесі, але всього в 30 хвилинах їзди від прекрасних пляжів,

Today, the demand for these types of videos is still quite high(more than 14,800 searches for explainer videos per month) yet only a little over half SaaS companies use them.
Сьогодні попит на такі типи відео все ще досить високий(понад 14 800 пошуків записів відеозаписувачів щомісяця), але лише трохи більше половини компаній SaaS ними користуються.

law firm scene, yet only 30 minutes away from the beautiful beaches of Santa Monica and Malibu.
юридичної фірми сцені в Лос-Анджелесі, але всього в 30 хвилинах їзди від прекрасних пляжів, як Малібу, Venice Beach і Santa Monica.

Yet only a handful of executives from the oil,
Однак, лише кілька керівників нафтової,